rè热hǎi海xíng行sòng送cuī崔shì侍yù御hái还jīng京

现代文翻译

侧耳听闻阴山一带胡人的语言，向西望去那热海的水面滚烫得如同正在煮沸。

海面上连空中的飞鸟都不敢掠过，而深水中却有又长又肥的鲤鱼游弋。

岸边傍水的青草四季常青永不凋歇，空中的白云热气旋绕消散瞬间熄灭。

热浪蒸腾沙砾烤焦岩石点燃了云彩，沸腾的浪花和炎波仿佛在煎熬着倒映的汉家明月。

大地深处有阴火在暗中燃烧像个大熔炉，为什么偏偏只烘烤西边这一个角落？

浩荡的水势仿佛要吞没月亮升起的极西之地，甚至侵逼太白金星，蒸腾的热气连接着赤坂直通单于故地。

送你一杯美酒在天山脚下的城郭痛饮，正好看见夕阳从海边缓缓落下。

御史台的霜雪般威严寒气逼人，连这热海滚烫的炎气都为之变得淡薄。

词语注释

文学赏析

岑参是盛唐边塞诗的巅峰代表，这首《热海行送崔侍御还京》不仅是一首送别诗，更是一幅奇绝的西域地理图卷。全诗最精彩之处，在于诗人调动了极度夸张却又极具真实感的想象，将热海的“热”字写到了极致。

起笔“侧闻阴山胡儿语，西头热海水如煮”，先借当地胡人的传言引出主题，一个“煮”字，极具感官冲击力，未见其景，先觉其烫。紧接着，诗人用一系列反常的意象来印证这种酷热：“众鸟不敢飞”、“鲤鱼长且肥”——因为水温极高，连飞鸟都畏惧，而水中的生物却因此长得格外肥硕，这种奇特的生态逻辑充满了浪漫主义色彩。

诗中“蒸沙烁石然虏云，沸浪炎波煎汉月”一联堪称全篇气象之最。诗人用“蒸”、“烁”、“然”（燃）、“煎”四个动词，层层递进。前三个动词写实景，最后一个“煎”字更是。天上的月亮倒映在沸腾的热海中，仿佛也被这滚滚波涛给“煎”熟了。这一处修辞将静态的倒影动态化，把抽象的“炎热”具象化为一种可以烹饪万物的力量，极尽夸张之能事。

在极言其热之后，诗人笔锋一转，“阴火潜烧天地炉，何事偏烘西一隅”，以天地为炉，阴阳为火，质问为何偏偏烘烤西域这一角。这种奇思妙想，正是盛唐诗人特有的豪迈与好奇。随后“势吞月窟侵太白，气连赤坂通单于”，从空间上进一步拉大格局，热海之气上冲星斗，下连边关，气势吞吐山河。

最后四句转入送别主题。“送君一醉天山郭，正见夕阳海边落”，在壮丽的景色中设宴饯行。结句“柏台霜威寒逼人，热海炎气为之薄”是全诗的点题之笔，也是绝佳的比喻。崔侍御身为御史，执法严明，自带一股凛然的“霜威”。诗人说，就连这滚烫的热海之气，在御史台的威严面前，都显得“薄”了、收敛了。这不仅是对友人的赞美，更巧妙地呼应了题目中的“热”与“行”，在冷热对比中收束全篇，余味无穷。