tiān天shān山xuě雪gē歌sòng送xiāo萧zhì治guī归jīng京

现代文翻译

天山上有常年不化的积雪，千万座山峰岭头白雪高耸巍峨。

北风吹卷着赤亭口的风雪，一夜之间天山的积雪变得更厚。

皎洁的汉月也能照亮如银山般的雪峰，胡风又伴随着飞雪越过了铁门关。

交河城边连飞鸟都已绝迹，轮台路上的积雪让马蹄变得湿滑难行。

昏暗的云气与寒冷的氛围在万里长空凝结，纵横交错的阴崖上挂着千丈厚的冰柱。

身穿狐皮大衣的将军躺着也觉得不够温暖，都护大人的宝刀在严寒中仿佛快要冻断。

正当这天山大雪纷飞的时候，送你骑马匆匆返回京城长安。

在大雪中拿什么来赠送给你表达惜别之情呢？只有这一枝青青翠绿的松树枝。

词语注释

文学赏析

岑参的边塞诗向来以奇峭瑰丽著称，这首《天山雪歌送萧治归京》便是将写景与送别完美融合的佳作。诗题虽冠以“送”字，但全诗绝大部分篇幅都在极写天山之雪的雄奇与酷寒，直到最后两句才点出赠别之意，这种“不著一字，尽得风流”的笔法，使得离别的愁绪被壮阔的边塞风光所稀释，反而生出一种苍凉而豪迈的气格。

诗的开篇“天山有雪常不开，千峰万岭雪崔嵬”，起笔不凡，直接勾勒出天山终年积雪、山势巍峨的整体轮廓。“常不开”三字，既写出了气候的严寒，也暗示了路途的阻隔。紧接着，“北风夜卷赤亭口，一夜天山雪更厚”，诗人用极具动感的笔触，写北风的肆虐与积雪的加深。这里的“卷”字极有力量，仿佛能让人听到风啸声，感受到雪片在狂风中翻卷的态势。

随后，诗人展开想象，由实入虚：“能兼汉月照银山，复逐胡风过铁关”。月光与胡风本是寻常之物，但在诗人笔下，它们似乎都成了天山的附庸——月光因雪而更亮，照亮如银山般的峰峦；胡风则随着雪势越过铁门关。这两句不仅拓宽了诗歌的空间感，更赋予了自然景物以宏大的气势。

诗中最精彩的一笔，莫过于对“冷”的极致刻画。“交河城边飞鸟绝，轮台路上马蹄滑”，这里运用了侧面烘托的手法。不直接写人有多冷，而是写连飞鸟都不敢经过，马蹄踩在冰面上都变得打滑。这种环境的恶劣，为后文人的感官体验做了极好的铺垫。

到了“晻霭寒氛万里凝，阑干阴崖千丈冰”，画面的色调转为灰暗凝重，“凝”字写出了空气仿佛冻结的窒息感。紧接着，“将军狐裘卧不暖，都护宝刀冻欲断”，这一联堪称全诗最精彩的两句。诗人选取了两个极具代表性的细节：身披名贵狐裘的将军依然觉得寒冷难耐，手握锋利的宝刀却因严寒而仿佛要断裂。以“狐裘不暖”和“宝刀欲断”来表现气温之低，比直接说“天气很冷”要高明得多，既有生活实感，又充满了夸张的艺术张力。

在铺陈了长达八句的冰雪奇景之后，诗人笔锋一转，“正是天山雪下时，送君走马归京师”，将读者的视线从宏大的自然景观拉回到具体的送别场景。此时大雪纷飞，友人即将踏上归途。最后两句“雪中何以赠君别，惟有青青松树枝”，是全诗的点睛之笔。面对如此严酷的环境，诗人没有折柳相送（边地无柳），而是折了一枝青松相赠。这不仅仅是因为松树耐寒常青，更象征着友人在艰难环境中坚韧不拔的高洁品格。以松喻人，既切合天山雪景的背景，又将送别的深情升华到了精神共鸣的高度，余味无穷。