huǒ火shān山yún云gē歌sòng送bié别

现代文翻译

火焰山突兀地耸立在赤亭口，五月的火山之上云层厚重如烈火。

滚烫的云彩布满山头仿佛凝固不散，飞鸟在千里之外也不敢飞临此地。

清晨云彩忽然被胡风吹得消散，傍晚又伴随着塞上的雨水重新聚拢。

云雾缭绕斜着吞没了铁关外的树木，迷蒙的雾气半遮半掩着交河的戍楼。

漫长的征途延伸向火山的东面，只有山顶的一朵孤云伴随着你的马匹远去。

词语注释

文学赏析

岑参的边塞诗向来以奇峭瑰丽著称，这首《火山云歌送别》便是其中的代表作之一。诗人没有采用常规的折柳送别场景，而是将笔墨聚焦于西域特有的“火山云”，通过夸张而精准的描绘，营造出一种惊心动魄的边塞气象。

全诗最精彩处在于对“火云”形态与气势的动态刻画。首联“火山突兀赤亭口，火山五月火云厚”，起笔便点出地点与时间，五月正是盛夏，火山脚下的云彩厚重如焰，一个“厚”字，写出了云层的质感与压迫感。紧接着颔联“火云满山凝未开，飞鸟千里不敢来”，运用极度夸张的手法，说连飞鸟在千里之外都不敢靠近这灼人的热浪。这里的“凝未开”三字极具神韵，将无形的热气写得仿佛凝固的实体，不仅写出了天气的酷热，更渲染了一种令人窒息的紧张氛围。

颈联“平明乍逐胡风断，薄暮浑随塞雨回”，笔锋一转，写云的变化。清晨随风而散，傍晚随雨而归，展现了火山云变幻莫测的特性。尾联“缭绕斜吞铁关树，氛氲半掩交河戍”，用“吞”和“掩”两个动词，赋予火云以猛兽般的侵略性，它不仅笼罩了铁门关外的树木，甚至遮蔽了交河城的戍楼。这种宏大的背景，为最后的送别铺垫了苍凉壮阔的基调。

最后两句“迢迢征路火山东，山上孤云随马去”，是全诗的点睛之笔。前文写尽了火山云的炽烈、厚重、变幻与遮蔽，到了结尾，却收束于一朵“孤云”。这朵孤云不再具有毁灭性的热量，而是化作陪伴友人远行的伴侣，随着马匹一同向西飘去。由“满山火云”到“山上孤云”，视角由宏大转为细腻，情感由惊骇转为深情。这一“孤”字，既写出了边塞的荒凉，也寄托了诗人对友人前路漫漫的关切与不舍。全诗以景起，以景结，展现了盛唐边塞诗独有的雄奇与深情。