qīng青mén门gē歌sòng送dōng东tái台zhāng张pàn判guān官

现代文翻译

清晨青门的金锁刚刚打开，城头旭日东升使者车马回转。

青门外的柳枝正适合折取，路旁一天之内有多少人离别。

向东走出青门道路漫长无尽，驿站楼阁与官家树木都在灞陵以东。

花儿扑打在征衣上好似锦绣，云彩跟随着离去的骏马让人分不清颜色与马匹。

胡姬经营的酒垆正值中午时分，丝绳悬挂玉缸美酒如乳汁般醇厚。

灞陵头的落花已经淹没了马蹄，昨夜微雨落花已化作春泥。

黄鹂翅膀沾湿飞得愈发低缓，醉意中懒得题写寄往关东的家书。

转眼间望不见你的身影，只见你扬鞭催马飞驰如箭。

试问使者大人何时归来，千万不要像东飞的伯劳和西飞的燕子那样各奔东西。

词语注释

文学赏析

岑参此诗作于长安送别友人张判官之际，是一首极具盛唐气象与边塞诗人独特浪漫色彩的送别佳作。诗题中的“青门”即长安东南霸城门，自古便是送别之地，柳色青青，离愁别绪便在这特定的地理空间中弥漫开来。

开篇“青门金锁平旦开，城头日出使车回”，诗人并未从离别的伤感起笔，而是以宏大的视角切入。天刚破晓，金锁开启，朝阳初升，使者的车马已然回转。这一联气势开阔，奠定了全诗昂扬而不颓废的基调。紧接着，“青门柳枝正堪折，路傍一日几人别”，诗人由景入情，折柳赠别是唐代习俗，而“一日几人别”则道出了长安作为政治中心，人来人往、聚散匆匆的现实，既有对友人的深情，又带有一种豁达的世态洞察。

“东出青门路不穷，驿楼官树灞陵东”，视线随着友人向东延伸，灞陵古道，官柳成行。随后两句“花扑征衣看似绣，云随去马色疑骢”堪称全诗最精彩的修辞运用。诗人写花扑征衣，不说是落花纷飞，而说像锦绣一样华丽；写云彩跟随骏马，分不清哪是云哪是马，甚至将马的颜色与云气混淆（色疑骢）。这种虚实相生的写法，不仅写出了张判官出行的英姿勃发，更将离别的愁绪化作了壮丽的图景，毫无凄凄切切之态，这正是岑参诗歌特有的豪迈与奇丽。

中段“胡姬酒垆日未午，丝绳玉缸酒如乳”，笔锋一转，描绘了友人沿途即将见到的风物。胡姬当垆，美酒如乳，充满了浓郁的西域风情与生活情趣，暗示了张判官此去前程似锦，风光无限。然而美景终须一别，“灞头落花没马蹄，昨夜微雨花成泥”，落花满地，马蹄踏碎，昨日微雨化作春泥，既是写实，也隐喻了时光流逝与聚散的无奈。

结尾处，“黄鹂翅湿飞转低，关东尺书醉懒题”，以黄鹂湿翅低飞烘托离愁，而“醉懒题”三字更是——并非不想寄信，而是因为离别太痛苦，或者因为即将远行，醉意朦胧中懒得提笔，含蓄地表达了深沉的眷恋。最后“须臾望君不可见，扬鞭飞鞚疾如箭”，友人转眼远去，只留下扬鞭飞驰的背影。诗人借问使乎何时来，却以“莫作东飞伯劳西飞燕”作结，既是对重逢的期盼，也是对命运无常的轻微叹息，余韵悠长。全诗情感跌宕起伏，从壮阔到细腻，从豪情到惆怅，最终归于深情的祝愿，展现了岑参送别诗独特的艺术魅力。