zǒu走mǎ马chuān川xíng行fèng奉sòng送chū出shī师xī西zhēng征

现代文翻译

您没看见吗？走马川就在雪海旁边，广阔的沙漠黄沙漫天，直冲云霄。

轮台九月的狂风在夜里怒吼，满河的碎石大得像斗一样，被风吹得满地翻滚。

匈奴趁着秋草枯黄、战马肥壮之时来犯，从金山向西望去，边境已升起战烟。

大唐的大将率领军队向西出征，将军身披金甲，为了随时备战，夜晚也不脱下。

半夜里军队行进，兵器互相碰撞，狂风像刀子一样割在脸上。

战马身上的毛发带着汗水和冰雪蒸腾，名贵的五花连钱马身上的汗水瞬间结成了冰。

主帅在帐篷中起草讨伐敌人的檄文，砚台上的墨水都已结冰，敌人听说了一定吓得胆战心惊。

料想他们一定不敢与我们进行近身肉搏，我们只须在车师西门伫立等待，准备迎接献捷的喜讯。

词语注释

文学赏析

岑参的边塞诗向来以奇崛峭拔著称，这首《走马川行奉送出师西征》更是其代表作中的扛鼎之作。全诗最震撼人心之处，在于那种在极度恶劣的自然环境中迸发出的昂扬斗志与必胜信念。诗题中的“走马川”并非实指某条河，而是形容地势险峻、人马难行；诗人却偏要以这三句一韵、急促奔放的节奏，写出边关的狂风与大军的神威。

起首三句“君不见走马川行雪海边……平沙莽莽黄入天”，开篇便以排山倒海之势，将读者拉入那片苍茫无垠的瀚海戈壁。紧接着，“轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，随风满地石乱走”，这三句堪称全诗写景的绝唱。诗人没有用常规的形容词去堆砌风的猛烈，而是选取了“大如斗”的碎石作为描摹对象——风竟能将成斗的巨石吹得满地乱滚！这种夸张而极具视觉冲击力的描写，生动地反衬出西北边塞气候的极端严酷，为后文大军夜行的艰难埋下了伏笔。

然而，正是在这“风头如刀面如割”的苦寒之境中，唐军将士的形象才显得愈发高大。“半夜军行戈相拨”，深夜行军，万籁俱寂，只能听见兵器甲胄轻轻碰撞的微响，这不仅写出了军纪之严明、行动之隐秘，更营造出一种肃杀而紧张的氛围。最的，是“马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰”这一联。战马奔跑出汗，汗水在寒风中瞬间凝结成冰，附着在马毛之上。诗人捕捉到了这一极具生活质感的细节，既写出了气候之冷，又侧面烘托出军队行进速度之快、将士体力之充沛。

在极度的苦寒与激烈的行军中，诗人笔锋一转，落在后方主帅的身上：“幕中草檄砚水凝”。帐外狂风呼啸，帐内砚台上的墨水都已冻住，但大将依然在从容起草檄文。这一静一动、一冷一热的对比，极大地提升了统帅的威严与气度。结尾处，诗人料想敌寇闻风丧胆，“短兵不敢接”，而唐军必定凯旋，在车师西门等待献捷。全诗在豪迈乐观的气氛中收束，毫无戍边之苦的哀怨，尽显盛唐气象与英雄主义情怀。