hán函gǔ谷guān关gē歌sòng送liú刘píng评shì事shǐ使guān关xī西

现代文翻译

你没看见那函谷关吗？崩塌的城墙和毁坏的门楼至今还矗立在原地

树根和野草遮住了古老的道路，空旷的山谷千年以来从未改变模样

荒山寂寞无人，只剩下旧时的山峦空自伫立，如今太平盛世四海一家，这雄关已不再需要把守

当年骑白马的关令尹喜如今去了哪里？骑青牛的老子也早已不再回来

长满青苔的古战场和散落的白骨空空荡荡铺满大地，只有天上的明月与古人看到的月光一样相似

野花不懂得理会过往的行人，山里的鸟儿何曾认识这里的关吏

老朋友你正乘着使者的车马远去，我知道你的这次出使比当年立誓不马过此关的郭丹还要出色

请你时常想起关外的客人吧，等到你到达关西多给我写些书信来

词语注释

文学赏析

岑参的送别诗向来以气象阔大、奇情异趣著称，这首《函谷关歌送刘评事使关西》便是其中的代表作之一。全诗以“歌行”体写就，起笔便不同凡响——“君不见函谷关，崩城毁壁至今在”。诗人没有像寻常送别诗那样先叙离别之情，而是将镜头拉向历史的深处。函谷关曾是天下雄关，如今却只剩残垣断壁，被树根草蔓遮蔽。这种“崩城毁壁”的视觉冲击，瞬间奠定了全诗苍凉而厚重的基调。

诗人随即引入“白马公孙”与“青牛老人”两个典故，关令尹喜骑白马、老子骑青牛西去的传说，曾赋予函谷关神圣色彩。然而，“何处去”、“更不还”两句，以问句形式切断了对神话的追认，将视线引向“苍苔白骨空满地”的现实荒凉。神话人物的消逝与遗迹的荒芜形成对照，凸显出历史长河中个体生命的短暂与虚无，营造出盛唐边塞诗特有的时空苍茫感。

笔锋至此陡转，颈联“寂寞无人空旧山，圣朝无外不须关”将视角从历史废墟拉回当下现实。“圣朝无外”表明此时四海一家，天下一统，函谷关作为军事要塞的防御功能已然消解。这一联不仅解释了前文“崩城毁壁”并非因为战乱毁灭，而是因和平统一不再需要严防死守，更赋予了此次出行以时代背景的深刻意义，使个人的送别脱离了狭小的离愁范畴，置于宏大的政治格局之中。

最后四句回归送别主题，以东汉郭丹“誓不马过此关”的典故，暗赞友人此次出使关西的使命光荣且必要，暗示其将履行承诺，不负所托。“请君时忆关外客，行到关西多致书”则直接以口语化的叮咛作结，要求友人在抵达后多写信报平安。这种结尾亲切自然，既表达了深切的挂念，又充满了从容的气度。全诗由景入史，由史入理，再归于情，起伏跌宕，体现了岑参诗歌特有的雄奇与旷达。