hú胡jiā笳gē歌sòng送yán颜zhēn真qīng卿shǐ使fù赴hé河lǒng陇

现代文翻译

你没听说那胡笳的声音最为悲凉吗？那是长着紫色胡须、绿色眼睛的胡人在吹奏。

吹奏完一支曲子还没结束，就已经愁坏了那些守卫楼兰的征戍将士。

凉秋的八月，在萧关的大道上，强劲的北风仿佛吹断了天山的野草。

昆仑山南面月亮快要西斜了，胡人正对着那轮孤月吹奏着胡笳。

胡笳声声充满幽怨，仿佛在替我为你送行；回望故国只见秦岭山脉，远眺前方唯有陇山云雾。

边城的夜晚到处都充斥着忧愁的梦境，对着明月吹奏的胡笳声，又有谁会喜欢聆听呢？

词语注释

文学赏析

岑参作为盛唐边塞诗的集大成者，其诗风以奇峭瑰丽著称，但这首《胡笳歌送颜真卿使赴河陇》却另辟蹊径，将浓烈的边地风情与深沉的离别哀愁交织在一起。全诗以“胡笳”这一核心意象贯穿始终，从听觉的悲凉渲染到视觉的苍茫辽阔，层层递进，构建了一幅极具感染力的塞外送别图景。

开篇“君不闻胡笳声最悲，紫髯绿眼胡人吹”，诗人起笔不凡，直接点出胡笳声的悲剧色彩。“紫髯绿眼”四字极具画面感，寥寥几笔便勾勒出游牧民族粗犷、异域的面部特征，这种强烈的视觉冲击与随后传来的悲凉乐声形成反差，奠定了全诗苍凉悲壮的基调。紧接着，“吹之一曲犹未了，愁杀楼兰征戍儿”，诗人并未直接写离别的痛苦，而是通过想象征戍之人的愁苦来侧面烘托。一曲胡笳未终，已让戍边的将士愁肠百结，这既写出了胡笳声穿透人心的力量，也暗示了颜真卿此去河陇所面临的严峻环境与沉重使命。

中四句转入对边塞环境的描写。“凉秋八月萧关道，北风吹断天山草”，时值八月，秋风肃杀，萧关道上北风凛冽，甚至能“吹断”天山之草。一个“断”字极言风力之强劲与环境的恶劣，不仅写出了塞外自然的严酷，更隐喻了前路的多艰。随后，“昆仑山南月欲斜，胡人向月吹胡笳”，视线由近及远，推向昆仑山南。在残月西斜的苍茫夜色中，胡人向着孤月吹奏胡笳，这一画面孤独而辽远，充满了浓厚的边塞诗意。

结尾部分回归送别主题。“胡笳怨兮将送君，秦山遥望陇山云”，诗人借胡笳之声寄托离愁，目送友人远去，眼前只有秦岭与陇山的云雾阻隔。最后两句“边城夜夜多愁梦，向月胡笳谁喜闻”，以问句作结，余音绕梁。边城的夜晚充满愁梦，而那月下凄清的胡笳声，又有谁能真正欣赏和听懂其中的深意呢？这不仅是对友人的慰藉，更是对边塞生活孤独与艰辛的深刻体悟。整首诗音韵流转，既有盛唐边塞诗的豪迈气象，又不失送别诗的细腻深情，堪称岑参七言歌行中的佳作。