sòng送hán韩xùn巽rù入dōu都jìn觐shěng省biàn便fù赴jǔ举

现代文翻译

槐树叶色苍翠，柳叶枯黄，八月秋高气爽，天气转凉仿佛要降下寒霜。

在京城门外摆下丰盛的酒宴为你送行，白云缭绕的千里归途直通嵩山主峰。

家中的母亲倚靠着门盼望你的归来，你东归尽孝侍奉双亲的温情甚至胜过秋日的凉意。

洛阳城内的才子能有几人像你这般出众？明年的科举折桂夺魁必定是你。

词语注释

文学赏析

岑参作为盛唐边塞诗的杰出代表，其送别诗往往气象开阔，一扫六朝以来的悲切之态。这首《送韩巽入都觐省便赴举》便是一首兼具深情与豪气的佳作。

诗的开篇“槐叶苍苍柳叶黄，秋高八月天欲霜”，诗人以深秋图景起笔。槐叶浓绿苍翠，柳叶已泛枯黄，八月秋高气爽，寒意初透。“苍苍”与“黄”的色彩对比，既点明了送别的节令，又营造出一种高远明净的视觉空间。诗人没有使用“折柳”等常见的悲切意象，而是以宏阔的自然景色起兴，为全诗奠定了昂扬而不失清冷的基调。

随后笔锋转入叙事，“青门百壶送韩侯，白云千里连嵩丘”。在京城门外设下盛大的酒宴送别友人，“百壶”极言酒之多、情谊之重。紧接着，视线由近及远，想象友人归途的景象：一路向西，白云缭绕中连接着嵩山的主峰。这里的“连”字用得极好，将京城的离别与故乡的嵩丘在空间上打通，既写出了路途的遥远，又暗含了友人即将归家的期待。

情感在此处进一步细腻化，“北堂倚门望君忆，东归扇枕后秋色”。诗人宕开一笔，不去写自己如何留恋，而是设想友人年迈的母亲在家倚门盼归的情景。“倚门”二字，生动勾勒出慈母盼子的姿态；而“扇枕”用黄香温席侍奉父亲的典故，此处借指韩巽归家尽孝。这一联将“忠君报国”的科举之志与“反哺报恩”的孝道之情巧妙结合，使得送别不仅仅是一次朋友的离别，更上升到了伦理与人格的高度。

尾联“洛阳才子能几人，明年桂枝是君得”，直抒胸臆，对友人的才华给予了极高的评价，并做出了美好的预言。唐代进士及第被称为“折桂”，诗人断定像韩巽这样的人物寥若晨星，明年的金榜题名非他莫属。这种笃定的判断，不仅是对朋友的极大鼓励，也展现了盛唐人自信豪迈的精神风貌。全诗从秋景写到送别，再写到归家侍亲，最后落脚于前程祝愿，层层递进，格调清新俊逸，毫无一般送别诗的凄凄切切。