sòng送lǐ李fù副shǐ使fù赴qì碛xī西guān官chē车

现代文翻译

六月流火的火山理应更加酷热难耐，赤亭道口的行人早已断绝踪迹。

我知道你早已习惯跨越祁连山的关隘，又怎会因见到轮台的明月而发愁呢？

请下马暂且在酒肆中痛饮几杯，我将送你万里迢迢去西边抗击胡人。

功业名声只能通过在战场上杀敌来取得，这真是一位顶天立地的英雄大丈夫。

词语注释

文学赏析

岑参的边塞诗向来以奇崛瑰丽、气势磅礴著称，这首《送李副使赴碛西官军》却一扫传统送别诗的缠绵悱恻与离愁别绪，读来令人胸襟为之一畅。

首联“火山六月应更热，赤亭道口行人绝”，起笔便不写离情，而是先描绘了一幅酷烈奇险的边塞风物图。六月盛夏，正值流火之月，诗人没有用平铺直叙的语言，而是用一个“应”字，仿佛推想友人即将面对的严酷环境。赤亭道口，人迹罕至，这一句不仅写出了环境的荒凉与炎热，更暗含了对友人孤身远行的关切，但全句格调高昂，毫无颓唐之气。

颔联“知君惯度祁连城，岂能愁见轮台月”，笔锋一转，从写景转入写人。诗人深知友人李副使久经沙场，惯于跨越祁连关隘，因此绝不会因为看到象征思乡的轮台月而黯然神伤。“岂能愁见”四字，铿锵有力，将一种豪迈的英雄气概刻画得入木三分。这里的修辞妙在反诘，以否定之否定的语气，极大地强化了友人的无畏与坚韧。

颈联“脱鞍暂入酒家垆，送君万里西击胡”，叙事节奏骤然加快。友人卸下马鞍，暂且进入酒家痛饮一番。这一“脱”一“暂”，写出了边塞将领粗犷洒脱的性格特征。没有折柳相送的酸楚，只有举杯壮行的豪情。万里西行，不是为了戍边的苦役，而是为了“击胡”建功，格调陡然拔高。

尾联“功名祗向马上取，真是英雄一丈夫”，是全诗的点睛之笔，也是最为激昂的议论。岑参在此直抒胸臆，指出功名只能在马背上取得，这才是真正的英雄豪杰。这两句不仅是赠别之语，更是盛唐气象的典型写照——那是一个崇尚武功、渴望建功立业的时代。诗人对友人的期许，也是对时代精神的礼赞。全诗语言洗练，意境开阔，虽为送别之作，却无半点儿儿女沾巾之态，反而充满了金戈铁马之声，堪称唐代送别诗中的另类佳作。