现代文翻译
炖煌太守既有才华又贤明，郡中太平无事让他可以安心高枕而眠。
太守来到之后山石间都涌出了泉水，黄沙沙漠里也有了百姓在耕种。
炖煌的老百姓头发都已花白，恳请太守留下来再多治理五年。
城头上月亮升起繁星满天，曲折的内室里摆设酒席张挂锦缎。
美人穿着红妆面色正鲜艳，侧垂的高发髻上插着金钿。
醉醺醺地坐着玩藏钩游戏在红烛前，不知道那枚钩子究竟藏在哪一边。
为您拿着珊瑚鞭，射中了半段黄金钱的彩头，这里的乐事也已经很偏颇尽兴了。
词语注释
碛(qì):沙漠。
耆旧(qí jiù):年高望重的老人。
藏钩(cáng gōu):古代一种夜间宴饮时分组猜物的游戏，将钩藏在手中让人猜其所在。
若个(shuò gè):哪个，何处。
文学赏析
岑参的边塞诗多写“风悲日曛”、“马嘶山吼”的肃杀与壮阔，而《炖煌太守后庭歌》则以工笔重彩般的细腻笔触，勾勒出边陲重镇的繁华图景。诗歌起笔避开荒凉渲染，直陈“郡中无事高枕眠”。此处的“无事”并非空泛的赞美，而是对政通人和、外患平息的具体指涉；太守能“高枕”，侧面印证了治理的高效，为全诗奠定了从容的基调。
随后，“太守到来山出泉，黄砂碛里人种田”两句，以极具张力的意象对比展现德政实效。在黄沙碛的常识认知中寸草不生，诗人却通过“山出泉”这一拟人化动态，表现自然因德政而改易；“人种田”则直接呈现干旱之地变良田的现实。这种将“变荒凉为富庶”的过程具象化，比单纯歌颂武力更具人文温度。
紧接着，“炖煌耆旧鬓皓然，愿留太守更五年”转入情感层面。白发苍苍的耆老自发挽留，要求太守多任五年，这一细节摒弃了对威严的恐惧描写，转而凸显百姓对恩德的依恋，呈现出岑参边塞诗中少见的温情底色。
笔锋由公域转向私域，描绘后庭夜宴。“城头月出星满天，曲房置酒张锦筵”，月色星河与华美室内形成空间对照。诗人捕捉“不知钩在若个边”的瞬间悬念，将宴饮欢愉推向高潮。结尾“为君手把珊瑚鞭，射得半段黄金钱”，以掷骰博彩游戏收束。“珊瑚鞭”象征豪奢，“黄金钱”指代赌具，太守亲手执鞭、射中半钱的动作，既写出其豪放性情，也流露出沉醉于太平盛世的微妙心态。整首诗辞藻华丽，节奏明快，在岑参奇险风格的边塞诗中，呈现出清丽独特的一面。