yín银shān山qì碛xī西guǎn馆

现代文翻译

银山碛口的风像飞箭一样迅猛，铁门关西的月亮像洁白的白绢一样悬挂夜空。

离别的愁泪打湿了马儿的毛发，飒飒作响的胡沙猛烈地扑打在人们脸上。

大丈夫三十岁还未建功立业获得富贵，怎么能整天守着笔砚在书斋中虚度光阴呢。

词语注释

文学赏析

岑参的边塞诗向来以奇丽著称，这首《银山碛西馆》虽篇幅短小，却极具张力。起句“银山碛口风似箭，铁门关西月如练”，开篇即展现出一种粗犷而壮阔的西域风光。诗人将凛冽的风比作离弦之箭，不仅写出了风的迅疾与锐利，更让人仿佛能感受到那扑面而来的刺痛感；而“月如练”则用一弯如白绢般平直的冷月，勾勒出边关夜晚的清冷与寂寥。一动一静，一热一冷，瞬间将读者带入那荒凉而雄奇的意境中。

然而，在这雄浑的背景之下，情感基调却陡然一转。“双双愁泪沾马毛，飒飒胡沙迸人面”，这一联是全诗最动人的地方。前两句写景虽壮，尚属客观；这两句写情则极尽凄苦。胡地的风沙不仅吹在脸上生疼，连马匹都仿佛感同身受，沾满了离人的愁泪。一个“迸”字用得极狠，既写出了风沙的猛烈，也暗示了诗人内心的激荡与无法排遣的痛苦。这种苦乐交织、悲壮并存的写法，正是盛唐边塞诗独有的气象——即便是在愁苦之中，依然保持着一种昂扬的生命力。

结句“丈夫三十未富贵，安能终日守笔砚”，则是全诗的点睛之笔。古人三十而立，诗人此时正值壮年，却功名未就，因而发出感慨：大丈夫怎能在书斋中终老？这句诗看似豪放，实则蕴含了深深的焦虑与无奈。正是这种对功名的渴望与现实的落差，才使得前面的风沙之苦、离别之愁有了着落——诗人之所以甘愿忍受这些苦难，正是为了在边疆建功立业。全诗由景入情，由情及志，层层递进，既有边塞的奇险之美，又有士人的进取之心，读来令人荡气回肠。