péi裴jiāng将jūn军zhái宅lú芦guǎn管gē歌

现代文翻译

辽东的九月芦叶已经枯断，辽东的小儿冒着寒风采摘芦管。

这支新做的芦管音色清越又带着悲凉，一曲吹罢，乐声随风飘满了海角天边。

海边的树木萧索凋零，天上降下寒霜，芦管的声响寥亮，伴着苍茫的月色。

白狼河北岸的人们听了足以生出愁恨，玄兔城南的居民听到更是肝肠寸断。

辽东将军的宅邸设在长安，美人拿着芦管在这里宴请贵客。

吹奏出的曲调啾飕婉转，胜过洞箫；发声窈窕悠扬，甚至压过了横笛。

直到半夜高堂上的宾客还未离去，只能凭借这芦管声来助兴劝酒。

这曲子巧妙得能惊动陌上的杨柳，又能让园中的梅花误以为是寒冬而提前凋落。

各位宾客喜爱这乐曲，听也听不够，于是高高卷起珠帘，摆列起红烛。

将军喝醉了翩翩起舞不肯停休，还要让美人再吹奏一曲助兴。

词语注释

文学赏析

岑参的边塞诗多以奇崛险怪、色彩浓烈著称，但这首《裴将军宅芦管歌》却另辟蹊径，以通感和夸张手法写尽音乐的艺术感染力。全诗从采管的艰辛起笔，经乐声的悲凉渲染，至音乐的魔力展现，最后归于听者的沉醉，脉络清晰而气韵连贯。

开篇“辽东九月芦叶断，辽东小儿采芦管”，将读者带入苦寒北地。九月辽东，万物肃杀，芦叶已断，小儿冒寒采管，这一细节不仅交代了乐器的来源，更以环境的凄清为后文乐声的基调埋下伏笔。“可怜新管清且悲，一曲风飘海头满”，诗人用“风飘海头满”形容乐声的穿透力与辽阔感，听觉上的清越转化为视觉上的弥漫，极具张力。

诗中“巧能陌上惊杨柳，复向园中误落梅”两句，通过化虚为实的手法，将无形的芦管声具象化为对自然物候的干预。芦管声本是听觉之物，此处却赋予其改变季节感知的力量：陌上杨柳因声而“惊”，仿佛春风骤至；园中梅花因声而“误落”，仿佛寒冬突降。这两个字并非强调音乐的杀伤力，而是表现声音对时空感的扭曲与重塑。因为芦管之声多悲凉激越，故能引发听者对冬雪严寒的错觉，进而让梅花提前凋落。这种将听觉转化为视觉、触觉的写法，展现了音乐摧枯拉朽般的艺术魅力。

唐代尚武之风盛行，将军宅邸常为文人雅集之所。诗中“弄调啾飕胜洞箫，发声窈窕欺横笛”一句，直接对比了芦管与其他乐器的音色差异，凸显其技艺之高超。末段“将军醉舞不肯休，更使美人吹一曲”，在酩酊大醉与红烛摇曳中，音乐成为连接边塞苦寒与宴饮欢愉的桥梁，余音袅袅，不绝于耳。