wéi韦yuán员wài外jiā家huā花shù树gē歌

现代文翻译

今年的花开得比去年更好，去年赏花的人如今已变得苍老。

这才明白人终究会老去，比不上花儿年年绽放，可惜那飘落的花瓣，请您千万不要清扫。

您家的兄弟们才华出众无人能比，分别是列卿、御史和尚书郎这样的高官。

退朝归来后常在花树下聚会迎客，花瓣扑入玉缸之中，春酒散发着阵阵清香。

词语注释

文学赏析

岑参这首诗，起笔便有一种时光流转的苍凉感，却又不沉溺于悲戚，反而透出一种唐人特有的旷达与深情。

首句“今年花似去年好，去年人到今年老”，看似平铺直叙，实则暗藏机锋。花年年依旧，人岁岁不同。一个“似”字写出了自然的恒常，而一个“老”字则道尽了人生的无常。这种对比并非为了制造绝望，而是为了引出后两句的哲理转折——“始知人老不如花，可惜落花君莫埽”。

这里最见功力的是最后一句“可惜落花君莫埽”。古人写落花，多带伤感，如黛玉葬花，凄凄切切。但岑参在这里却劝主人不要扫去落花。为什么？因为落花虽逝，却依然有美，依然值得留恋。这不仅是惜花，更是惜人、惜时。诗人将“人老”与“花落”并置，却用“莫扫”这一动作，强行在时间的流逝中截留了一份美感与温情。这是一种对生命衰败的温柔抵抗，也是盛唐文人面对人生迟暮时的一种优雅姿态。

后半部分笔锋一转，由花及人，转入对韦家兄弟的赞美。“君家兄弟不可当，列卿御史尚书郎”，寥寥数字，勾勒出韦家兄弟身居高位、家族显赫的形象。最后两句“朝回花底恒会客，花扑玉缸春酒香”，画面感极强。退朝之后，在繁花树下常聚宾客，花瓣扑入酒杯，酒香与花香交织。这里的“扑”字用得极妙，既写出了花的繁茂，也写出了宴饮的欢快与热烈。全诗从感叹年华老去，到怜惜落花之美，再到描绘豪门宴饮之乐，情感脉络起伏有致，既有对生命的深刻体悟，又有对生活的热爱与享受，读来。