zuì醉hòu后xì戏yǔ与zhào赵gē歌er儿

现代文翻译

秦州的民歌调子听起来格外凄苦，偏偏在这宴席上立着唱起了那首关于濮阳女子的歌。

在座的醉客心中本就郁郁不得志，听到这歌声忍不住一声痛哭，泪水如雨般落下。

假使当初能遇上像汉哀帝那样怜爱臣下的君主，董贤受宠得连话都说不出来了。

词语注释

文学赏析

岑参出镇安西期间，身处西北边陲，秦州风沙粗砺、气候苦寒，这种地理环境奠定了全诗苍凉悲慨的情感基调。

起笔“秦州歌儿歌调苦，偏能立唱濮阳女”，点明听觉冲击。“濮阳女”在此泛指善歌的歌伎，非特指某地之人。一个“偏”字极具张力，写凄苦秦音恰在酒宴上响起，如命运刻意安排，瞬间击中异乡人内心。

“座中醉客不得意，闻之一声泪如雨”为情感爆发点。“醉客”即诗人自指。常人谓酒后不泣，此处反其道而行，因心中郁结难舒，歌声成为压垮心理防线的契机。“泪如雨”直观呈现情感决堤，泪水皆因漂泊无依、壮志难酬之“不得意”而流。

结句“向使逢著汉帝怜，董贤气咽不能语”用典精警。汉哀帝宠臣董贤受宠至极，乃至“气咽不能语”。诗人借此反衬：若得帝王真正怜惜，何至于此？此处并非自比受宠，而是以董贤之极宠反照自身之冷落，暗示君恩难及、处境尴尬。由歌女苦调至醉客落泪，再借典故深化君臣际遇之叹，层层递进，将个人羁旅之悲升华为对仕途失意的沉痛反思。