fàn范gōng公cóng丛zhú竹gē歌

现代文翻译

世人看见竹子不懂得喜爱，知道你是在府城的内里种植了它。

这位君子（竹子）有幸扎根于这方土地，种植了多久啊，听说已经长得高大。

盛夏酷暑时，竹丛摇曳生姿，仿佛自带一片寒意；闲暇的夜晚，竹叶发出槭槭的声响，清脆而干燥。

它能在帘下映出清朗的影子，洗去公务的烦扰；适宜在窗外对着琴书相伴，增添几分雅致。

为了你长成浓荫，将要遮蔽烈日；新生的竹笋冲破台阶，踩上去又弹跳着长出。

它坚守气节，偏偏要凌驾于御史台的寒霜之上；它空心的愿望，是想比作郎官挥毫的笔。

你不要只爱南山的松树枝，竹子的颜色四季都不会改变。

当寒冷的冬天草木都枯黄落下时，只有竹子依然青青，你这才真正懂得它的可贵。

词语注释

文学赏析

岑参的这首《范公丛竹歌》，与其说是咏物，不如说是借竹以赠友、的佳作。全诗没有陷入传统咏物诗单纯描摹形态的窠臼，而是紧扣竹子的“清”、“节”二字，层层递进地写尽了其内在的精神气象。

起首两句“世人见竹不解爱，知君种竹府城内”，诗人以反跌法开篇，先说世人不解竹之美，随即笔锋一转，点出友人范公在府城内种竹，立刻确立了赞颂的基调。紧接着，“此君托根幸得地，种来几时闻已大”，虽是写竹子长势喜人，实则暗喻范公身处官场却并未随波逐流，而是在一隅之地修身养性，积蓄力量。

诗中最为精彩处，在于颔联与颈联对竹之“用”与“德”的刻画。“盛暑翛翛丛色寒，闲宵槭槭叶声乾”，这两句极具感官张力。盛夏酷暑，竹丛却自带清凉之气；深夜闲居，竹叶萧萧之声又似干燥清脆。一个“寒”字，写出了视觉上的心理降温；一个“乾”字，写出了听觉上的孤高洁净。这种清幽之境，正是文人案牍劳形之余最渴望的精神避难所——“能清案牍帘下见，宜对琴书窗外看”。竹影摇曳，不仅扫除了公务的烦闷，更为琴书增添了雅趣，这里写出了竹与文人生活的完美契合。

随后，“为君成阴将蔽日，迸笋穿阶踏还出”，诗人进一步描写竹的生命力。荫蔽烈日，破阶而出，象征着一种不可遏制的生机与冲劲。而“守节偏凌御史霜，虚心愿比郎官笔”，则是全诗的“诗眼”。诗人将竹之“守节”与御史之“霜”并提，把竹之虚心与郎官之“笔”互喻。御史柏台耐寒，郎官留题风流，竹兼具二者之美，既坚守了刚正不阿的气节，又不失文人的温润与才情。这一联对仗工整，寓意深远，将竹子的物理属性完全升华为道德人格的象征。

最后四句，诗人运用对比手法，以“南山松树枝”作为陪衬。“君莫爱南山松树枝，竹色四时也不移。寒天草木黄落尽，犹自青青君始知。”松柏虽坚贞，但往往被视作庙堂重器；而竹子在万物凋零的严冬，依然保持青翠，这种“青青”不仅是颜色的留存，更是心性的恒常。结尾余韵悠长，既赞美了范公如竹般的品格，也表达了诗人对这份高洁友谊的珍视。整首诗语言质朴自然，不事雕琢，却在平铺直叙中见波澜，于寻常咏物中显风骨，足见岑参驾驭七古的高超功力。