yù玉mén门guān关gài盖jiāng将jūn军gē歌

现代文翻译

盖将军真是位真丈夫，年方三十便已执掌禁军金吾，身长七尺还留着胡须。

玉门关城地势高迥又孤立，放眼望去黄沙万里白草枯黄。

南边毗邻犬戎北接胡虏，将军的到来是为了防备不测之变。

五千名甲兵胆力粗犷勇猛，军中暂时没有战事只图欢乐娱情。

温暖的屋子里挂着锦绣窗帘和红地炉，墙上织着花纹繁复的氍毹。

灯前侍奉的美婢倾倒着玉壶美酒，金铛里正煮着野马奶制成的酥酪。

身穿紫绶金印的官员在左右奔走伺候，问他们是谁，原来只是家僮仆役。

一对美人姿态悠闲且端庄，朱红的嘴唇翠绿的眉毛映照着明亮的双眼。

唱起一支举世无双的清歌，今天有幸听到了那美妙的《凤将雏》。

可惜这美景美人远胜过秦地的罗敷，让那太守大人也徒然地徘徊不前。

穿着绣有野草花纹的紫罗短袄，手持红牙马球杖对着樗蒱博戏。

玉盘中纤细的手撒下采头叫卢，众人还夸口说自己从未输过。

马槽里的骏马昂首挺立皆是良驹，桃花色的叱拨马更是价殊不同。

骑马的将领们向着城南角落打猎而去，腊月里射杀了千年的老狐。

我来到这塞外巡视边疆的军需储备，特意为你买来剩下的好酒。

我们在醉酒后争抢酒杯大声喧呼，忽然间想起了长安旧日的酒肉朋友。

词语注释

文学赏析

岑参的这首《玉门关盖将军歌》，是一首极具盛唐边塞诗特色的七言古诗。与那些写尽“黄沙百战穿金甲”的苦寒与悲壮不同，这首诗像一幅浓墨重彩的风俗画，铺陈出边关军营中奢华、欢愉甚至略带奢靡的生活图景。

全诗开篇即以“真丈夫”定下基调，随后笔锋一转，切入玉门关迥且孤、黄沙白草的恶劣环境。在这样“南邻犬戎北接胡”的紧张局势下，诗人却极力渲染军营内部的“暖屋绣帘”、“红地炉”。这种反差是全诗最精妙的张力所在——“暖屋绣帘红地炉，织成壁衣花氍毹”两句，用极其富丽的辞藻描绘室内景象，仿佛将外面的万里风沙彻底隔绝。这种奢华，既是将军权势地位的体现，也是边塞将士在生死边缘苦中作乐、及时行乐的侧面写照。

诗中对于声色犬马的描写细致入微：“灯前侍婢泻玉壶，金铛乱点野酡酥。”这里的动词“泻”与“点”用得极有生活气息，将边塞特有的“野酡酥”与中原的酒具结合，充满了异域风情。而“清歌一曲世所无，今日喜闻凤将雏”，则把听觉上的享受推向了高潮。尤其妙在“可怜绝胜秦罗敷，使君五马谩踟蹰”一句，借用《陌上桑》的典故，不仅写出了美人的娇艳，更暗含了将军虽身处高位（五马踟蹰），此刻却被眼前的歌舞美人深深吸引的生动情态，极具画面感。

后半部分转入博戏与游猎。“野草绣窠紫罗襦，红牙缕马对樗蒱。玉盘纤手撒作卢，众中夸道不曾输。”这几句写得活泼俏皮，将军在众目睽睽之下掷骰子博戏，还要嘴硬夸口“不曾输”，将一位豪放不羁、充满人情味的武将形象刻画得入木三分。紧接着又以“骑将猎向城南隅，腊日射杀千年狐”收尾，动静结合，展现了边塞武人的英武之气。

然而，诗的最后两句“我来塞外按边储，为君取醉酒剩沽。醉争酒盏相喧呼，忽忆咸阳旧酒徒”，笔锋陡转，从喧嚣的欢宴落回到诗人自身的孤寂。在醉酒的喧呼声中，诗人忽然想起了长安（咸阳）的旧日酒徒。这一“忆”字，是全诗的点睛之笔。它打破了前面营造的沉浸式的边塞狂欢，将读者的视线拉回现实：诗人只是过客，而将军是此地的主人。这种由热转冷的情感落差，使得全诗在豪迈与欢愉之外，多了一层深沉的羁旅之思，余味悠长。