zèng赠jiǔ酒quán泉hán韩tài太shǒu守

现代文翻译

太守您治理有方政绩卓著，您的名声远扬堪比古代的贤良官吏。

微薄的俸禄全拿去招待宾客，致使自家的生计常常陷于清贫。

在酒泉城西遥望着通往玉门关的道路，千山万壑与无数沙碛之上长满了枯白的野草。

告别了您我策马狂奔返回长安，想起您时光飞逝不禁让我顿生白头之叹。

词语注释

文学赏析

岑参的赠答诗往往不流于干谒的俗套或泛泛的寒暄，而是将深厚的友情置于壮阔苍茫的边塞风物之中。这首诗起笔便是一记重锤：「太守有能政，遥闻如古人」。诗人开篇不谈私交，先赞其政绩。在盛唐士大夫的观念里，「古人之治」是对地方官最高的赞誉。紧接着「俸钱尽供客，家计常清贫」两句，画面感极强——这位韩太守不仅清廉，而且疏财仗义，将微薄的俸禄全数用来招待宾客，导致自家生计常常陷入清贫。这种「清贫」并非无能，而是一种主动选择的道德坚守，寥寥数字，一位高风亮节的唐代良吏形象便跃然纸上。

然而，诗人的笔锋并未停留在对友人的单纯赞美上，而是迅速将视角拉向宏大的空间背景：「酒泉西望玉关道，千山万碛皆白草」。这是典型的「岑参式」笔法，以奇丽壮阔的自然景观来烘托人情。当诗人站在酒泉向西眺望，通往玉门关的道路上，映入眼帘的是连绵的千山与万重沙碛，以及覆盖其上枯白的野草。这里的「白草」是西北特有的植物，经霜变白，坚韧耐寒。漫天遍野的枯白与荒凉，不仅写出了边塞的肃杀之气，更在视觉上形成了一种巨大的空旷感。正是在这天地苍茫、人烟稀少的背景下，人与人的相聚才显得尤为珍贵，而离别后的思念也显得更加沉重深远。

诗的后两句「辞君走马归长安，忆君倏忽令人老」，情感在此刻爆发。诗人告别了韩太守，骑马奔赴繁华的长安。从荒凉的边疆回到喧嚣的京城，这种空间的转换带来了心理上的落差。一个「倏忽」，道尽了时光飞逝之快与人生无常之感。在经历了边地的风霜与离别的惆怅后，诗人感叹自己仿佛在一夜之间苍老了许多。这里的「老」，既是生理上的疲惫，更是心理上因离愁别绪而产生的沉重感。整首诗由赞人到写景，再由写景转入抒怀，层层递进，既有对友人高尚品格的推崇，又有对边地风物的生动描绘，更寄托了深沉真挚的离情，堪称岑参赠答诗中的佳作。