sòng送wèi魏shēng升qīng卿zhuó擢dì第guī归dōng东dū都yīn因huái怀wèi魏xiào校shū书lù陆hún浑qiáo乔tán潭

现代文翻译

井边的梧桐叶上洒满了秋雨，灞亭外正卷着萧瑟的秋风。

老朋友你刚刚中了进士，骑着匹马就要回到山东故里。

请问你今年三十几岁了？却能让美好的名声传遍众人的耳朵。

你没看见华山三峰直上五千仞吗？你的文章气势也正如这山峰一样。

像你这样优秀的兄弟天下少有，雄健的辞藻和健笔都像飞动一般。

将军的金印垂挂着紫色的绶带，御史的铁冠配上重重绣衣显得格外庄重。

乔生做县尉已经分别很久了，借着你的机会问问他是否平安。

魏侯在校理馆里现在怎么样？前日有人来却没有捎来信件。

陆浑山下的景色美好值得赏玩，你在秘书省闲居的日子应该也会前往游览。

自己估量青云直上的仕途还没有期限，谁知道头上的白发偏偏长得特别快。

酒店里摆着青丝系的白玉瓶，离别时我们相对饮酒，酒如流水般倾注。

挥鞭上马举起衣袖忽然就不见了，只剩下千树万树中空的蝉鸣声。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于长安，是岑参为送别考中进士的友人魏升卿而作。全诗虽以送别为题，却层层递进，从庆贺、赞美到叙旧、抒怀，最后以景结情，气脉流转极为自然。

开篇“井上桐叶雨，灞亭卷秋风”，诗人并未直接写离别之愁，而是以景起兴。梧桐叶落，秋雨萧萧，灞桥之上秋风卷地。这清冷的秋景与后文友人“适战胜”的喜悦形成鲜明张力——秋意虽凉，但金榜题名的喜悦足以驱散寒意。“问君今年三十几，能使香名满人耳”一句，看似寻常的寒暄，实则暗含了唐人对于“三十而立”的期许。三十岁及第，正是春风得意时。

紧接着，诗人用“君不见三峰直上五千仞，见君文章亦如此”来赞美魏升卿的文才。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因是其比喻新颖且气势磅礴：将魏升卿的文章比作华山三峰，高耸入云，直插天际。这不仅写出了文章的高古雄健，更与诗人一贯的边塞奇崛风格一脉相承，读来令人精神一振。随后“将军金印”、“御史铁冠”二句，通过描写魏家兄弟的显赫家世与威仪，进一步烘托出魏升卿“雄辞健笔”的背景，使得这份赞美显得厚重而不轻浮。

诗的后半部分转入对旧友的挂念与自身的感慨。“乔生作尉别来久，因君为问平安否”，借魏升卿之便问候老友陆浑县尉乔潭，足见诗人重情重义。“自料青云未有期，谁知白发偏能长”，笔锋一转，写到自身。在庆贺友人高升的同时，诗人不避讳地吐露了自己仕途未卜、岁月蹉跎的无奈。这种“青云未有期”的自嘲与“白发偏能长”的惊心，让整首诗在热烈的庆贺中注入了一丝深沉的悲凉。

结尾“垆头青丝白玉瓶，别时相顾酒如倾”，写临行前的饯别场景。美酒倾注，情谊深重。最后一句“摇鞭举袂忽不见，千树万树空蝉鸣”，是全诗的收束。友人策马远去，身影倏忽不见，只留下两岸千树万树的蝉鸣声。这里的“空蝉鸣”用得极妙——以动衬静，以有声写无声。蝉鸣愈盛，离人愈远，那份怅然若失的空虚感便愈加强烈。此时无声胜有声，留给读者无尽的回味。