sòng送wèi魏sì四luò落dì第huán还xiāng乡

现代文翻译

向东归去心中并不如意，客舍之中传来戴胜鸟的鸣叫。

腊月酿造的美酒还未饮尽，春天的衣衫已经缝制完成。

长安城边的柳枝春色将至，洛阳前方的梨花正在盛开。

魏侯家的池馆如今依然存在，还有当年太师歌咏的舞台。

你家深厚的德行难道会徒劳吗，当时的人们都关注着你这样的贤才。

不要让分别之后没有佳句流传，只是向着酒店头空自醉眠。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐玄宗天宝末年，是岑参送别落第友人魏四（魏大）归乡时的赠答之作。不同于一般送别诗的悲戚，全诗在宽慰中透着一股豪健之气，展现了盛唐士人豁达的风度。

起首两句“东归不称意，客舍戴胜鸣”，诗人并未直接写离愁，而是选取了“戴胜”这一具有象征意义的意象。古人视戴胜为“胜鸟”，不食生物，有德之鸟。鸟鸣客舍，既是写景，更是暗喻魏四虽科举失利，但品德高洁，正如这有德的戴胜鸟一般。这一笔法，先抑后扬，为全诗奠定了温厚而不失清高的基调。

颔联“腊酒饮未尽，春衫缝已成”，对仗工整且极具生活气息。“腊酒”与“春衫”不仅点明了冬去春来的季节更替，更暗示了时间的流逝与情谊的绵长。酒未喝完，衣已缝好，这种日常细节的白描，比空洞的劝酒辞更能体现知己间的默契与温情。

颈联“长安柳枝春欲来，洛阳梨花在前开”，笔锋一转，从眼前的客舍拉升至广阔的地理空间。长安的柳色与洛阳的梨花遥相呼应，春意盎然。这里不仅是写景，更是在宽慰友人：落第并非人生的终点，家乡的春光同样美好，甚至更为灿烂。这种开阔的胸襟，正是盛唐诗歌的典型气象。

尾联“君家盛德岂徒然，时人注意在吾贤”，引用东汉太师桓荣的典故，将魏四比作名门之后，勉励他不要因一时的挫折而沉沦。