sòng送yǔ宇wén文nán南jīn金fàng放hòu后guī归tài太yuán原yù寓jū居yīn因chéng呈tài太yuán原hǎo郝zhǔ主bù簿

现代文翻译

我送你离去，你心中郁郁不得志，去往北都太原的路途显得格外遥远漫长。

你将要前往晋地投奔隐居的老友，却不得不愁苦地面对汾阳盛开的花朵。

你此番归来，反倒像成了灞陵边的过客，我不禁怜惜你曾在丞相门下交往的经历。

昨夜你在旅舍伴着冷雨入眠，清晨告别春城时，只听见寒鸦在枝头噪鸣。

我在青门外为你系好马匹，在胡姬当垆卖酒的酒肆中，她劝你多喝几杯。

请问太原的那位贤明主人，等到春暖花开之时，您还能写出新的诗篇吗？

词语注释

文学赏析

岑参这首送别诗起笔便是一声沉重的叹息。首联“归去不得意，北京关路赊”，点明了宇文南金的处境——科举失意，落魄返乡。这里的“北京”是唐代的太原（北都），“赊”字用得极妙，既写出了路途的遥远，更在心理上拉开了一层疏离感：故乡明明近在眼前，却因为心境的凄凉，觉得关山迢递，归途漫漫。

颔联“却投晋山老，愁见汾阳花”，诗人顺着友人的行程写起。老友此行是要去投奔隐居于晋山的故交，而沿途经过的汾州（今山西汾阳一带）正值春花盛开。常人见花开是喜，此处却是“愁见”。因为花开是乐景，而游子是羁旅，乐景衬哀情，花开得越盛，越反衬出诗人内心的落寞与漂泊无依。这种以乐景写哀的手法，深得《诗经》遗韵。

颈联“翻作灞陵客，怜君丞相家”，笔锋一转，将视线拉回长安。“灞陵客”用汉代郑崇的典故（一说指郑当时，亦泛指长安客），暗含了宇文南金在长安求仕未果、只能作客还乡的尴尬与无奈。“怜君丞相家”一句，既是宽慰友人不要因一时落第而自轻，也是在感叹世态炎凉，昔日可能门庭若市的相府，如今却只剩下落花伴孤客。

尾联“夜眠旅舍雨，晓辞春城鸦”是全诗最精彩的写景之笔。诗人没有直接抒情，而是用一组极具画面感的镜头：昨夜旅舍窗外雨声淅沥，惊扰了失眠的客子；清晨告别繁华春城时，只见寒鸦噪林，声声凄厉。雨声与鸦啼，一静一动，一阴郁一嘈杂，将离别时的萧瑟氛围渲染到了极致。这种不着一字，尽得风流的写法，正是盛唐边塞诗人刚健之外细腻的一面。

最后四句“送君系马青门口，胡姬垆头劝君酒。为问太原贤主人，春来更有新诗否”，笔调陡然一转，从悲凉转为旷达。诗人在青门外系马送别，在酒肆中与胡姬共饮，举杯豪气顿生。最后一句设问：“请问太原的那些老朋友，春天来了，您还会写出新的诗篇吗？”这不仅是对友人才华的肯定，更是一种精神上的慰藉——仕途虽失意，但诗心未死。在岑参笔下，送别不再仅仅是“黯然销魂”，更有一种“海内存知己”的豪迈与温情。