xī西tíng亭zi子sòng送lǐ李sī司mǎ马

现代文翻译

高耸的西亭子矗立在郡城的西边，高达千尺仿佛与天上的云彩平齐。

沿着山崖峭壁试着攀登上去，俯瞰之下群山都显得低矮，连飞鸟也飞得很低。

太守的五马高车在天半高处发出嘶鸣，用丝绳系着玉壶美酒为您提起。

坐下来向远处眺望一眼望不到边际，只见红花绿柳中黄莺在杂乱地啼鸣。

千家万户的街巷连接着弯曲的溪流，饮酒还没有醉就听到了傍晚的鸡鸣，您提笔研墨准备为我写下诗篇。

为您写下诗篇，可惜我们要分别了，路边的野草长得茂盛，几乎淹没了您的马蹄。

词语注释

文学赏析

岑参的送别诗往往不囿于离愁别绪的缠绵悱恻，而是将壮阔的边塞风光与深挚的情谊相融合，这首《西亭子送李司马》便是其中的代表作。

开篇两句“高高亭子郡城西，直上千尺与云齐”，起笔不凡，先声夺人。诗人并没有在亭中直接写饯行，而是极力渲染西亭的高耸——它矗立于郡城之西，高千尺而与云平齐。这种夸张的笔法，不仅写出了西亭的地理位置与气势，更暗喻了送别地点的超然脱俗，为全诗奠定了一种高远旷达的基调。

紧接着，“盘崖缘壁试攀跻，群山向下飞鸟低”一联，是全诗写景最精彩之处。诗人顺着前文“高”字，极写登临之难与登临之高。沿着悬崖峭壁艰难攀登，一旦置身亭上，顿觉群山都在脚下，连飞鸟都显得低微。这里运用了典型的俯视角度的空间修辞手法，“向下”二字极具张力，生动地表现出一种凌绝顶而小天下的视觉震撼。这种奇险壮丽的景色，正是盛唐气象在山水诗中的投射，也映衬出诗人胸襟的开阔。

随后镜头转入人事。“使君五马天半嘶，丝绳玉壶为君提”。天半嘶鸣的五马高车，提着丝绳系着的玉壶美酒，场面隆重而雅致。这里的“天半”既呼应了亭子之高，也暗示了车马停驻之处地势险峻，进一步丰富了空间层次。

酒宴之上，诗人“坐来一望无端倪”，放眼望去，红花绿柳，莺啼燕语，千家万井，溪水回环。这最后一幅画面色彩明丽，生机盎然，一扫送别诗常见的萧瑟悲凉。在这样的美景与美酒中，李司马“点笔操纸为君题”，即将挥毫赋诗。然而，诗人的笔锋却在此处宕开，从眼前的繁华骤然跌入离别的惆怅：“为君题，惜解携，草萋萋，没马蹄。”

最后四句节奏急促，情感由之前的豪放转为深沉的依恋。“草萋萋，没马蹄”化用了《楚辞·招隐士》中“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”的意境，以茂盛的春草隐喻离情的缠绵不绝。马蹄将被春草淹没，暗示不忍离去，或者预想友人离去后道路的荒寂。这一结尾，将之前铺陈的雄奇山水与热烈欢宴，最终收束于这一抹浓得化不开的离愁之中，余韵悠长。全诗由景及人，由远及近，再由欢宴归于怅惘，结构跌宕有致，展现了岑参诗歌特有的雄奇瑰丽与深情婉转并存的风格。