现代文翻译
我下马登上邺城的旧址，只见一片空旷，还能看到什么呢？
东风吹拂着原野上的野草（或指夕阳映照下的残垣），暮色渐渐笼罩了昔日的飞云殿。
城墙角向南遥望着当年的望陵台，漳水向东奔流再也不肯回头。
魏武帝宫中的佳丽们早已逝去无踪，年复一年的春色究竟是为谁而来呢？
词语注释
邺城: 古地名，即今河北临漳县西南，曾是曹魏、后赵等政权的都城，魏晋时期繁华一时，至唐代已呈衰败之象。
飞云殿: 邺城中曹魏时期的宫殿名，此处借指当年辉煌的皇家建筑。
望陵台: 指曹操所建的铜雀台（又称金虎台），因与冰井、铜爵二台相连且常登高望远而得名，是邺城遗址的重要标志。
武帝: 指魏武帝曹操。
文学赏析
岑参的这首《登古邺城》，是一首典型的怀古诗，但其高明之处在于没有落入“抚今追昔”的俗套，而是用极其空灵且苍凉的笔触，勾勒出一幅“人去楼空”的虚无画卷。
起句“下马登邺城，城空复何见”，诗人下马登台，直截了当地给出了一个“空”字定调。这不仅是物理空间上的荒凉，更是心理上的巨大落差——曾经极尽奢华的曹魏帝都，如今只剩下一片废墟。紧接着第二句“东风吹野火，暮入飞云殿”，是全诗最精彩的一笔。这里的“野火”并非寻常的野草之火，而是指代残垣断壁间随处可见的荒草在风中摇曳生姿，或者指代夕阳余晖洒在断壁残垣上如野火般蔓延的景象。更妙的是“飞云殿”三字，昔日帝王居住的宏伟宫殿，如今只剩下一个空洞的名字，被漫天的暮色和野草吞没。“东风”与“暮色”将时间的流逝具象化，吹进殿宇的不是帝王的气象，而是无尽的荒凉。
第三句“城隅南对望陵台，漳水东流不复回”，视线从近处的废墟转向远处的古迹。南望曹操的铜雀台，北望漳水东流。漳水“不复回”，既写出了流水的无情，也暗喻了历史的不可逆转。曹操当年横槊赋诗的豪情，随着这滔滔东去的漳水一去不返。
结句“武帝宫中人去尽，年年春色为谁来”，是全诗的点睛之笔。诗人不再写“物是人非”，而是直接追问：年年岁岁花开花落，这满城的春色究竟是为谁而开？这是一个极其残忍的问题。因为答案是“无人”。春色越是明媚盎然，越反衬出历史的死寂与人世的无常。这种以乐景写哀情的手法，比单纯的哭诉更具穿透力。全诗无一字言愁，却处处透着深沉的历史虚无感，读来令人怅然若失。