hán邯dān郸kè客shè舍gē歌

现代文翻译

有客人从长安城来，赶着马儿走在通往邯郸的大道上。

站在丛台之下令人感到无限伤心，只见四周长满了荒凉的蔓草。

我的客舍大门紧挨着漳水边，垂柳下面系着一艘钓鱼的小船。

邯郸的少女夜里出来卖酒，对着客人挑亮油灯炫耀刚赚到的铜钱。

大醉的时候正是日头正午，我在酒店里放声狂歌然后躺下睡觉。

词语注释

文学赏析

岑参这首诗最动人心魄之处，在于其极具张力的对比手法——将“伤心”的沉重历史感与“狂歌”的当下享乐感并置，营造出一种苍凉而旷达的独特意境。

起首两句“客从长安来，驱马邯郸道”，看似平铺直叙，实则暗藏玄机。长安是唐帝国的政治中心，代表着繁华与秩序；邯郸则是古赵国的旧都，带着浓厚的历史沧桑。诗人未写旅途劳顿，而是直接切入主题，引出“伤心丛台下，一带生蔓草”。这里的“伤心”二字是全诗的题眼。丛台作为赵武灵王胡服骑射、雄霸一时的见证，如今只剩蔓草萋萋。这一联以景结情，用荒凉的野草暗示了历史的无情与王朝的兴替，让人不禁生出“千古兴亡多少事”的感慨。

然而，诗人并未沉溺于怀旧的悲凉中，笔锋一转，“客舍门临漳水边，垂杨下系钓鱼船”，画面瞬间变得清丽闲适。接着“邯郸女儿夜沽酒，对客挑灯夸数钱”，将读者的视线拉回具体的生活场景。这位邯郸少女在灯下数钱，神态生动可爱，充满了浓郁的生活气息。这里的“夸数钱”三字极为传神，既写出了少女的娇憨与市井的烟火气，又与前文的“蔓草”形成鲜明对照——历史虽然荒芜，但当下的生活依然鲜活热烈。

最后两句“酪酊醉时日正午，一曲狂歌垆上眠”，则是诗人自我形象的塑造。白日大醉，在酒店里放歌而眠，这种看似颓废的行为，实则是诗人面对历史虚无感的一种自我解脱。既然兴亡如梦，不如沉醉当下。全诗由远及近，由古及今，由悲转乐，情感起伏跌宕，展现了盛唐诗人特有的开阔胸襟与浪漫情怀。