sù宿pú蒲guān关dōng东diàn店yì忆dù杜líng陵bié别yè业

现代文翻译

沉重的关门仿佛锁住了想要回家的游子，

只有在一整夜的梦里才能回到故乡的家。

月亮落下河面天色破晓，远远听见秦地树林中乌鸦的啼叫。

长安二月的春归时节正好，

那时杜陵的树边一定开满了鲜花。

词语注释

文学赏析

这首诗是岑参羁旅思乡的名篇，起笔便带着一种无法挣脱的沉重感。“关门锁归客”，一个“锁”字用得极重。按理说，门关上是阻挡外人进入，但在这里，它仿佛变成了一把无形的枷锁，锁住了想回家的客人。诗人此时身在蒲关东店，隔着黄河天险，想回长安杜陵的别业而不得，这种物理上的阻隔与心理上的焦灼被瞬间具象化。

紧接着“一夜梦还家”，现实回不去，只能在梦中寻找慰藉。然而梦境往往是残酷的，因为梦醒之后面对的现实更加凄凉。第二联“月落河上晓，遥闻秦树鸦”，写的是梦醒时分的情景。月亮落下，天色微明，黄河水在晨曦中泛着冷光，远处隐约传来秦地树木上乌鸦的啼叫声。这里没有直接写愁，但“月落”暗示长夜未眠，“闻鸦”以动衬静，更添凄清。那几声鸦啼，仿佛是在嘲笑诗人的归期无望，将那种孤寂感渲染得淋漓尽致。

最后两句笔锋一转，从眼前的凄清跳到了对未来的憧憬：“长安二月归正好，杜陵树边纯是花。”此时正是二月，长安春光正好，如果回去了，杜陵边的树木一定开满了繁花。这是一种以乐景写哀情的写法。诗人越是想象回去后看到满树繁花的美好，就越反衬出此刻身不由己、滞留异乡的无奈与痛苦。这种“欲归不得”的苦闷，在岑参的边塞诗中虽不似其他作品那般雄浑苍凉，却多了一份细腻深沉的婉约之致，读来令人动容。