tí题lǐ李shì士cáo曹tīng厅bì壁huà画dù度yǔ雨yún云gē歌

现代文翻译

画中的云气仿佛是从房梁深处生发出来，伴随着风雨一起翻腾飞舞。

办事的官员有时甚至不敢回家，只说这雨过之后会打湿人的衣裳。

词语注释

文学赏析

岑参以边塞诗雄奇壮阔著称，但这首《题李士曹厅壁画度雨云歌》却显得清丽幽默，极具生活情趣。诗人选取的是官舍厅堂上的一幅壁画作为描写对象，全诗紧扣“画”字与“雨”字做文章，虚实相生，妙趣横生。

首句“似出栋梁里，如和风雨飞”，起笔便极尽夸张与想象之能事。那画上的云气仿佛不是静止在墙壁上的，而是从房梁深处生发出来，伴随着风雨一起翻腾飞舞。“似”与“如”两个词连用，不仅写出了云气的动态美，更营造出一种空间上的错觉——画中之景似乎突破了物理空间的束缚，弥漫在整个厅堂之中。这种描写，实际上是在赞叹画师技艺的高超，达到了“入神”的境界。

后两句“掾曹有时不敢归，谓言雨过湿人衣”则转入对观画者心理的刻画，是全诗最精彩的“诗眼”。李士曹（或泛指在此办公的僚佐）有时甚至不敢回家，为什么呢？因为他觉得这画上的雨意太浓，仿佛刚下过一场大雨，回到家里衣服都要被淋湿了。这里运用了极为精妙的通感与心理暗示：明明是人站在干燥的室内，却因为画中逼真的气象而产生了“湿衣”的触觉错觉。这种“湿”并非真实的雨水，而是画家营造的艺术氛围在观者心中投射出的凉意与潮湿感。

诗人没有直接赞美画作逼真，而是通过侧面烘托——连当事人都被画中的雨意所“骗”，甚至因此产生畏雨的心理，从而将壁画的感染力推向了极致。这种写法既切合了“度雨云”的主题，又带有一种文人特有的诙谐与雅趣，读来令人忍俊不禁，足见岑参观察之细腻与笔法之灵动。