zhǎng长mén门yuàn怨

现代文翻译

君王嫌弃我善妒，将我幽闭在这长门宫深处。

看着别人舞动水袖承蒙新宠，我的愁眉紧锁，将往日的恩情化作无尽的哀怨。

青苔慢慢爬满了曾经走过的足迹，泪水打湿了脸上残存的脂粉。

羞愧于那盛开的桃花似乎在嘲笑我的憔悴，我独自对着春光，默默无言。

词语注释

文学赏析

岑参的这首《长门怨》，虽托古人之酒杯，浇心中之块垒，但其笔触之细腻、意象之清丽，在唐人闺怨诗中颇具特色。全诗不写呼天抢地之悲，而写幽闭深宫之寂，将一位失宠妃嫔的心理变化刻画得入木三分。

首联“君王嫌妾妒，闭妾在长门”，起笔便点出悲剧的根源。诗人不写君王如何残暴，而是用一个“嫌”字，轻描淡写地道出了帝王心意的变幻莫测与薄情寡义。仅仅因为一点点嫉妒的小性子，便被无情地打发到这冷清的长门宫中。这一“闭”字，既是身体的囚禁，更是希望的断绝，沉重而决绝。

颔联“舞袖垂新宠，愁眉结旧恩”，运用了对比的手法。“舞袖”代表得宠者的欢愉与轻盈，“愁眉”则是失宠者内心的纠结与痛苦。昔日的恩情如今结成了愁苦，这种“旧恩”非但没有带来慰藉，反而成了折磨。看着他人因舞姿承欢，自己只能独对愁眉，这种心理落差极具张力。

颈联“绿钱侵履迹，红粉湿啼痕”是全诗最精彩的写景传神之笔。诗人通过环境的变化来暗示时间的流逝和内心的绝望。“绿钱”即青苔，长满足迹之处，说明此处久无人至，也暗示了女主人公终日足不出户、枯坐流泪的状态。青苔侵占了曾经行走的路径，也吞噬了她最后一点生机。而“红粉湿啼痕”则进一步特写，泪水打湿了脸上的脂粉，斑驳陆离，正如她破碎的心。这里没有直接写一个“哀”字，但满纸皆是凄凉。

尾联“羞被夭桃笑，看春独不言”，以景结情，余味悠长。春日里桃花盛开，娇艳欲滴，在常人眼中是美景，在失宠者眼中却是讽刺。诗人用一“羞”字拟人化桃花，仿佛桃花在嘲笑她的容颜老去与命运凄惨；而女主人公“看春独不言”，这种沉默比哭喊更令人心碎。她在春光中独自忍受着岁月的凌迟，那种孤独感在这一刻达到了顶峰。全诗由因及果，由内而外，层层递进，将宫廷女性被玩弄后抛弃的命运写得哀婉动人。