sù宿guān关xī西kè客shè舍jì寄dōng东shān山yán严xǔ许èr二shān山rén人shí时tiān天bǎo宝chū初qī七yuè月chū初sān三rì日zài在nèi内xué学jiàn见yǒu有gāo高dào道jǔ举zhēng征

现代文翻译

关西的云气送来了阴雨，渭北的秋风传来了凉意。

一盏孤灯燃照着漂泊的梦，寒夜的捣衣声捣碎了满腹乡愁。

在水边滩头思念着严子陵那样的隐士，在山林之中怀念许由那样的古人。

天下的百姓如今有了希望，因为皇帝的诏书正从山林丘壑间飞速下达。

词语注释

文学赏析

此诗作于天宝初年，正值唐玄宗崇奉道教、广招方术之士的历史背景下。诗人岑参身在客舍，面对萧瑟秋景，思绪万千。全诗情感脉络从个人的羁旅乡愁，层层递进至对高道出山的时代宏愿，起笔清冷，落笔雄阔。

首联“云送关西雨，风传渭北秋”起笔不凡，以气象写心境。关西云气送来阴雨，渭北秋风传递凉意。这不仅是实景的铺陈，更营造出一种苍茫辽阔而又凄清孤寂的氛围。“送”与“传”二字，将自然界的云雨秋风拟人化，仿佛天地万物都在向漂泊的游子诉说秋意，奠定了全诗凄清的基调。

颔联“孤灯然客梦，寒杵捣乡愁”是全诗最动人的两句。诗人选取了“孤灯”与“寒杵”两个极具代表性的意象。一盏孤灯，照见的不是现实的书卷，而是虚幻的“客梦”；窗外传来的捣衣声，在寂静的夜里显得格外刺耳，仿佛在一下一下地“捣”碎了诗人的乡愁。这里用“捣”字极见功力——愁绪本是无形的，但经过寒砧的反复捶打，变得沉重而具体，仿佛那思乡之情已如棉絮般被反复揉搓，痛彻心扉。这一联将羁旅之愁写得入木三分。

颈联“滩上思严子，山中忆许由”转入对历史人物的凭吊。严光与许由皆为历史上著名的隐士，诗人借此表达对隐逸生活的向往，同时也暗示了此时被征召的“高道”们正是当代的严、许。然而，诗人的笔锋在此处并未停留在单纯的归隐之思上。

尾联“苍生今有望，飞诏下林丘”陡然振起，境界大开。诗人没有沉溺于个人的愁苦，而是将目光投向了天下苍生。在盛唐气象的感染下，诗人认为这些隐居高道的出山，是为了拯救黎民百姓。原本凄清的秋夜，因“飞诏”二字的出现而充满了政治上的热望。这种由小我到大我的升华，使得整首诗摆脱了寻常羁旅诗的悲戚，展现出盛唐文人特有的昂扬与自信。全诗结构严谨，情感由抑到扬，堪称岑参五律中的佳作。