qiū丘zhōng中chūn春wò卧jì寄wáng王zǐ子

现代文翻译

田地里开辟出一间素净的屋舍，树林下关上了通往外界的门扉。

收敛行迹独处一隅之时，唯有那无心的白云自在悠闲。

竹林深处传来暮归飞鸟的喧闹，花朵稀疏处露出了明媚的春山。

山中美好的景致实在难以言说，友人王子离去至今未曾归还。

词语注释

文学赏析

岑参此诗作于其晚年隐居时期，全诗以“卧”字为眼，写尽了一个闲适而孤绝的隐者世界。首联“田中开白室，林下闭玄关”开篇即构建了一个与世隔绝的空间。“白室”并非华堂，而是素净简朴的居所，“闭玄关”三字更是将尘世的喧嚣彻底挡在门外。这一“开”一“闭”，不仅是物理空间的划分，更是心理防线的确立。

颔联“卷迹人方处，无心云自闲”是全诗的哲理核心。诗人用“卷迹”二字形容自己收敛行踪、不与人往来的状态，而“人方处”则暗示了这种孤独是必然的归宿。后半句化用了陶渊明“云无心以出岫”的意境，但岑参更进一步——云之“闲”并非刻意追求，而是本性使然；人之“卷”亦非矫情，而是为了保全这份闲适。这一联对仗工整，意蕴深远，将隐逸生活的内在逻辑阐述得淋漓尽致。

颈联“竹深喧暮鸟，花缺露春山”转入写景，视听结合，动静相宜。竹林深处，暮归的鸟儿喧闹不止，以动衬静，更显山林之幽深；花朵稀疏之处，春光烂漫的山景隐约可见，以“缺”写“露”，极具画面感。这两句看似写景，实则映射了诗人内心的矛盾：既向往自然的生机（喧鸟、春山），又不得不忍受环境的孤寂（竹深、花缺）。

尾联“胜事那能说，王孙去未还”收束全篇，余味无穷。“胜事”指山中美好的景致与心境，但“那能说”三字道出了隐者语言的匮乏——真正的妙处只可意会不可言传。最后一句点题，“王孙”指代友人王子，诗人感叹友人离去已久，未能共赏这山中之趣，同时也隐含了自己独守空山的淡淡惆怅。全诗语言清丽，既有盛唐山水田园诗的韵味，又带有岑参特有的雄健笔力，是一首难得的佳作。