jiāng江xíng行yè夜sù宿lóng龙hǒu吼tān滩lín临tiào眺sī思é峨méi眉yǐn隐zhě者jiān兼jì寄mù幕zhōng中zhū诸gōng公

现代文翻译

官署坐落在临江的渡口，那滩头的流水声我已经听惯了

晴朗的江面上水汽蒸腾，一轮明月仿佛从中吐出

夜幕降临后山火燃烧，浓烟直冲云霄与天相接

我本想寻访世外的高人方士，对官场应酬已无半点留恋

在这陌生的他乡本就不堪久住，更何况我已经长久地远离了亲友故交

词语注释

文学赏析

首联“官舍临江口，滩声人惯闻”以听觉切入，通过“惯闻”二字揭示感官在重复刺激下的钝化。诗人初抵蜀地时对昼夜江涛的惊骇，随时间推移被纳入日常背景音，这种心理上的习惯折射出羁旅生涯对个体感知的磨损，也为后文渴望逃离官场喧嚣埋下伏笔。视线随即转向视觉的剧烈反差，“水烟晴吐月，山火夜烧云”通过时空与色彩的并置构建出极具张力的画面。“吐”字赋予静态月升以动态生命力，描绘出晴日江面水汽氤氲、明月仿佛从烟波中喷薄而出的奇景；下句刻画夜间山火燎原、浓烟直冲云霄的炽烈景象。这两句在格律上形成工整对应，更在青白与赤红的色彩对比、清冷与炽烈的氛围冲突中，展现出巴蜀山水奇险瑰丽的特质。这种极致的自然景观描写，既是对外部世界的客观记录，也是诗人内心动荡不安的外化投射。

颈联“且欲寻方士，无心恋使君”由景入情，直接点明心志。诗人坦言自己只想寻访世外高人，对官场应酬毫无留恋。这一选择既受李白等先贤隐逸思想的影响，更是其内心苦闷的真实写照，与前文所描写的奇险山水形成呼应——唯有远离尘世，方能获得心灵的安宁。尾联“异乡何可住，况复久离群”收束全篇，将前文铺垫的孤寂感推向高潮。在这蛮荒险远的异乡，本就难以忍受，更何况长久远离亲友同僚？全诗由感官体验切入，经由视觉奇观的渲染，最终落脚于内心的孤独与疏离，语言洗练而情感深沉，充分展现了岑参在处理羁旅题材时细腻复杂的一面。