hàn汉chuān川shān山xíng行chéng呈chéng成shǎo少yǐn尹

现代文翻译

回想当年在西蜀与你携手同游，在长安南宫时我们亲如比肩。

平生相交的情谊并不算浅薄，如今各自漂泊羁旅，反而更觉相互怜惜。

山间的驿站云雾缭绕，仿佛是在迎接远道的客人，江边的村落传来犬吠声，知是船只靠岸。

待到秋天来临定要痛饮一醉，须等到月光洒下、安然入眠之时。

词语注释

文学赏析

岑参的诗素以奇峭瑰丽著称，但这首《汉川山行呈成少尹》却显得清丽婉转，透着一种难得的温厚与深情。这是一首赠别怀友之作，但不同于常见的悲切离别，全诗在羁旅的孤寂中融入了对过往情谊的珍视和对未来重逢的期许。

首联“西蜀方携手，南宫忆比肩”起笔不凡，将时空拉回到往昔。诗人回忆起当年在西蜀与友人携手同游的快意时光，那时他们意气风发，形影不离（比肩）。这一“忆”字，不仅是对往昔的追念，更为全诗奠定了一种深厚的情感基调——正因为昔日情谊之深重，才反衬出今日分离的难舍。“西蜀”与“南宫”一远一近，一旧一新，空间跨度极大，却在诗人的记忆中紧密相连。

颔联“平生犹不浅，羁旅转相怜”转入当下的感慨。两人平生交情不算浅薄，如今各自漂泊异乡（羁旅），这种相似的境遇反而让彼此的怜惜之情更加深切。这里的“转”字用得极妙，意为“反而”、“越发”，写出了境遇相同者之间那种惺惺相惜的心理共鸣。

颈联“山店云迎客，江村犬吠船”是全诗最精彩的写景之笔，也是公认的佳句。诗人由情入景，描绘了山行途中的所见所闻。山间驿站，云雾缭绕，仿佛是在主动迎接远来的客人；江畔村落，夜深人静，只听得犬吠声声，那是归舟停泊的信号。这一联运用了拟人的手法，“云迎客”赋予了自然景物以温情，消解了旅途的凄清；“犬吠船”则以动衬静，通过听觉描写渲染出江边夜泊的清幽氛围。画面层次丰富，既有视觉上的云卷云舒，又有听觉上的犬吠水响，生动地勾勒出一幅清幽淡雅的山行晚泊图。

尾联“秋来取一醉，须待月光眠”收束全篇，寄寓了对未来的美好期盼。虽然此刻只能山行羁旅，但诗人约定等到秋高气爽之时，定要痛饮一醉，伴着皎洁的月光安眠。这不仅是对友人的邀约，更是诗人自我宽慰的一种方式，在淡淡的愁绪中透出一种旷达与浪漫的情怀，余味悠长。