jìng敬chóu酬lǐ李pàn判guān官shǐ使yuàn院jí即shì事jiàn见chéng呈

现代文翻译

官署里整天没什么公务，我们这些人只是无所事事地清闲。

草根蔓延啃食着柱础，苔藓的青色爬上了门户。

研墨抬头时看见飞鸟掠过，卷起帘子对着晴空下的青山。

新作的诗篇吟诵还未满足，昨夜梦见自己向东归去。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的是中间两联对“闲”字的具象化。岑参并未直接说“我在做什么”，而是通过“草根侵柱础，苔色上门关”和“饮砚时见鸟，卷帘晴对山”四句画面，将抽象的清闲落实为具体的视觉与时间感知。特别是“侵”与“上”两个动词，用得极具张力。草根不是静止地长在那里，而是主动地“侵入”建筑基础；苔藓不是淡淡地着色，而是“爬上”了门户。这种植物性的蔓延，暗示了日子的漫长与寂静，只有时间足够充裕、建筑足够空旷，这种细微的自然侵蚀才会被诗人敏锐捕捉。再如“饮砚时见鸟”，写诗人正在用墨（或研墨），抬头便见飞鸟掠过，这一瞬间的动静结合，打破了画面的凝滞，却又反衬出环境的幽静。如果按律诗平仄推敲，此诗在声律上虽稍显古拙，但正是这种不事雕琢的口语化表达（如“吾徒只是闲”），契合了公务之余、与友人酬唱时那种轻松随意的语境。结合历史背景，学界推测此诗作于岑参在长安或洛阳任职期间，当时他可能身居幕府或担任某类清闲职务，并非前线征战。这种“无事可做”的状态，既是一种仕途的停滞，也是一种精神的小确幸。最后一句“昨夜梦东还”笔锋一转，从眼前的闲适抽离，指向了故乡（或出使目的地），使得全诗在静谧中多了一丝游子的底色，不再仅仅是单纯的闲适诗，而是带有淡淡羁旅之思的酬答之作。