chóu酬cuī崔shí十sān三shì侍yù御dēng登yù玉lěi垒shān山sī思gù故yuán园jiàn见jì寄

现代文翻译

玉垒山在晴朗天气下远望，周围的群山都显得低矮。

故乡在江北的树木之间，夕阳落在西面山巅的云彩里。

在广阔的旷野上看，人都显得渺小；在漫长的天空中，与飞鸟处于同一高度。

高山只能徒然仰望，却无法日日攀登上去。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐咀嚼的，是颈联那两组看似宏大实则荒凉的画面。'旷野看人小，长空共鸟齐'，前一句写空间的压迫感：站在玉垒山极目远眺，平野茫茫，行走其间的人渺小如蚁；后一句写空间的虚空感：天空辽阔，飞鸟与诗人视线齐平，仿佛自己也悬在高空。'齐'字用得极妙，它消解了人与鸟的高低差别，将孤独感从'人鸟相逐'的热闹中剥离出来，变成一种静止的、近乎宗教式的对望。这种由视觉错觉引发的存在主义式孤独，是岑参边塞诗中较少见的内省时刻，相比他惯常的豪放，这里更显沉郁。