sòng送yǔ宇wén文shè舍rén人chū出zǎi宰yuán元chéng城

现代文翻译

你像那乘双凫飞升的仙人离开长安未央宫，千里迢迢途经河阳而去上任。

马匹带着刚刚出发时的崭新风尘之色，衣服上似乎还残留着皇宫御苑的旧日香气。

县里的鲜花仿佛在迎接你黑色的县令印绶，关隘旁的柳树轻拂着你手中的铜印官章。

分别之后希望你在当地能施行政教治理好百姓，我的相思之情将如淇水般长久绵长。

词语注释

文学赏析

岑参的这首送别诗，起笔便极具气象。首句“双凫出未央”，诗人没有直接写人，而是借用汉代“王乔双凫”的典故，将宇文舍人比作天上的仙官下凡。这个典故用得极妙，既点出了友人的身份是奉命外放，又暗含了对其才干的极高赞誉——他本是朝廷近臣，如今去治理一方，恰似神人降临。紧接着“千里过河阳”，一笔拉长了空间感，从长安未央宫到千里之外的河阳，路途遥远，但诗人笔下却无悲戚之气，反而有一种壮游天下的豪迈。

颔联“马带新行色，衣闻旧御香”是全诗最细腻、最见情致之处。诗人捕捉了两个极具生活气息的细节：一是马匹带着崭新的风尘之色，暗示友人刚刚启程，整装待发；二是衣服上似乎还残留着皇宫里的香气。“旧御香”三字耐人寻味，它不仅是实写衣物沾染了宫廷的气息，更是一种象征，代表着宇文舍人刚刚告别了天子的身侧。这种从“皇家”到“地方”的过渡，被处理得如此轻盈且充满质感，让人感受到一种身份的尊贵与转换的从容。

颈联“县花迎墨绶，关柳拂铜章”转入对友人赴任后的想象。这里运用了拟人手法，“县花”相迎，“关柳”拂拭，仿佛沿途的风物都在欢迎这位新来的父母官。“墨绶”与“铜章”指代官印，与前面的“双凫”呼应，完成了从京官到县令的身份落定。这一联对仗工整，色彩明丽，一扫送别诗的离愁别绪，充满了积极向上的生机。

结句“别后能为政，相思淇水长”点明了主旨。岑参在此不再谈风月，而是回归到对友人才干的期许——希望你到了元城能大展宏图，施行善政。而那份“相思”之情，便如同长长的淇水一般绵延不绝。以水喻情，虽是常套，但在此处与前面的“河阳”、“淇水”等地名结合，显得厚重而悠长。整首诗格调清新昂扬，既有送别的深情，又有对友人前程的祝愿，体现了盛唐边塞诗人特有的开阔胸襟与乐观精神。