cuī崔fù驸mǎ马shān山chí池chóng重sòng送yǔ宇wén文míng明fǔ府

现代文翻译

穿过竹林走过红色的石桥，在花丛间绿苗上铺垫行路

池水的清凉让人从离别的酒意中清醒过来，山色的翠绿轻拂着马络头

凤凰已去妆楼紧闭，野鸭飞向遥远的叶县

如果没有遇到弄玉这样的佳人，到哪里去听那美妙的箫声呢

词语注释

文学赏析

岑参的这首送别诗，起笔便避开了传统的长亭折柳，转而描绘了一幅清幽雅致的山池图景。首联“竹里过红桥，花间藉绿苗”，以极具画面感的色彩对比开篇，“红”与“绿”相映，竹影与花丛交错，不仅点出了送别的地点——崔驸马的山池，更渲染出一种静谧而美好的氛围。然而，这美景之下，潜藏着即将离别的淡淡惆怅。

颔联“池凉醒别酒，山翠拂行镳”是全诗最见功力之处，也是本次赏析的重心所在。“池凉醒别酒”五字，写尽了离人的心境。酒本是用来壮行或消愁的，但此刻面对清凉的池水，诗人却说酒意被“醒”了。这不仅仅是生理上的清醒，更是心理上的冷静与清醒——理智告诉彼此离别已成定局，无法挽留。这种“凉”意，既是触觉上的池风，更是心头的寒意。紧接着“山翠拂行镳”，一个“拂”字极尽温柔。山间的翠绿仿佛也懂得惜别之情，特意伸出枝叶来轻抚行人的马络头，似乎在挽留即将远去的客人。拟人化的手法，让无情的山水有了深情，将那种依依不舍的离情别绪，含蓄地寄托在景物之中，比直抒胸臆更为动人。

颈联“凤去妆楼闭，凫飞叶县遥”转入对友人的祝愿与对人事变迁的感慨。上句化用萧史弄玉之典，暗示崔驸马府邸的繁华已随岁月流逝而不再，有一种物是人非的沧桑感；下句则借用王乔为叶县令时双凫入朝的典故，巧妙点出友人宇文明曾任叶县尉的身份，并祝愿他像王乔一样乘风远翔，前程远大。“遥”字既写出了空间的距离，也拉开了时间的纵深。

尾联“不逢秦女在，何处听吹箫”再次运用典故收束全篇。既然没有弄玉那样的知音佳人，又去哪里寻找那动听的箫声呢？这句诗表面是感叹知音难觅，实则是对友人远去后，自己孤独处境的自况，同时也隐含了对友人前程的祝福——愿你此去他乡，能遇良辰美景、知音相伴。整首诗辞藻华丽而不失清雅，用典精准且不着痕迹，在送别诗中显得格调高古，情致婉转。