sòng送lǐ李láng郎wèi尉wǔ武kāng康

现代文翻译

你像当年的潘岳一样年轻俊朗，刚刚系上新官的印绶，霅溪边的县衙正沐浴在春花烂漫之中。

青翠的山色仿佛有意俯身贴近你的官舍，清澈的湖水波光粼粼，映照着身为官吏的你。

千万不要嫌弃这个县城太小，也不要因为家境贫寒而感到羞耻难当。

希望你此行能像前人一样留下优美的辞赋，我知道你心中牵挂着家中年迈的双亲。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于岑参早年，彼时他尚未经历边塞诗的壮阔洗礼，笔触仍带着盛唐文人特有的清丽与温情。诗题中的“尉”是动词，意为担任县尉，武康是当时的一个县级行政区。

首联“潘郎腰绶新，霅上县花春”，起笔便是一派明丽的色彩。“潘郎”典出晋代美男子潘岳，这里用来夸赞李郎年少才俊、仪表堂堂；“腰绶新”三字极妙，既写出了初仕者新挂印绶的荣耀感，又暗示了其仕途起步的轻盈与新鲜。此时正值江南春天，霅溪水畔繁花似锦，诗人以乐景衬别情，虽说是送人赴任，却无半分凄切，反而满是对友人前程似锦的期许。

颔联“山色低官舍，湖光映吏人”转入对武康当地风物的描绘，也是全诗写景最精警的一联。用一个“低”字，写出了山峦的温顺与亲切，仿佛群山有意俯身亲近这位新来的县尉，消解了官场常见的疏离与威严；而“映”字则让清澈的湖水成为了官员品格的映照。山色湖光，不仅是背景，更隐喻了李郎将在此地拥有的清幽环境与清正官声。这一联对仗工整，意境开阔而不失细腻，颇有王维山水诗的清雅韵味。

颈联“不须嫌邑小，莫即耻家贫”则是诗人对友人的劝慰与叮咛。武康地处江南一隅，非繁华都会，李郎家境或许也不够显赫。但岑参劝他不要嫌弃地方太小，也不要因为家里贫穷而感到羞耻。这既是勉励友人安贫乐道、专注于治理一方百姓，也折射出盛唐士人那种不慕虚荣、务实求治的精神风貌。

尾联“更作东征赋，知君有老亲”收束全篇，情感深挚。潘岳曾作《西征赋》，此处借指李郎此次东行赴任应当有所作为，留下文采。而最后一句“知君有老亲”更是点睛之笔——诗人深知李郎之所以如此勤勉赴任，不仅是为了功名，更是为了奉养家中的双亲。这一笔将仕途的进取与孝道的坚守完美融合，使得整首诗在清丽之外，多了一份沉甸甸的人伦温情。岑参善于写离别，不写断肠，只写深情与期许，这正是盛唐气象在友情中的一种体现。