qì碛xī西tóu头sòng送lǐ李pàn判guān官rù入jīng京

现代文翻译

我独自一人追随使节远赴边疆，跨越万里之遥奔赴那安西之地。

望着天上的明月仿佛流下思乡的泪水，行走在胡地的黄沙中耗费了多少马蹄。

寻找河流却发愁大地似乎走到了尽头，翻越沙碛时只觉得天空压得极低。

我在军中设酒为你饯行，趁着几分醉意在杯盏间题写家书。

词语注释

文学赏析

岑参的边塞诗向来以奇崛瑰丽著称，但这首《碛西头送李判官入京》却褪去了许多奇异的色彩，转而书写一种深沉而真实的苍凉。全诗最动人处，在于那种将个人的羁旅之愁与送别之情完美揉碎在宏大荒寒背景中的笔法。

首联“一身从远使，万里向安西”，起笔便有一种孤绝的浩大感。“一身”对“万里”，极言个体之渺小与路途之遥远。诗人随军出塞，万里赴边，这种空间上的巨大跨度，为全诗奠定了一种孤独、辽阔的基调。

颔联“汉月垂乡泪，胡沙费马蹄”，是全诗公认的精彩之笔，也是情感浓度最高的地方。“汉月”与“胡沙”相对，不仅是地理方位的对举，更是文化心理的碰撞。月亮本是千古共看的意象，但在诗人眼中，这安西的月亮仿佛也懂得游子的思乡之苦，洒下的清辉变成了垂落的“乡泪”。一个“垂”字，化无情为有情，将内心的悲伤外化为可视的月光。下句写行路之难，“费马蹄”三字看似平淡，实则道尽了在茫茫戈壁中艰难跋涉的疲惫与艰辛。天地苍茫，唯有马蹄声声，每一步都踏在孤独的节拍上。

颈联“寻河愁地尽，过碛觉天低”，进一步拓展了空间的压迫感。在西北荒漠中，河流往往干涸断绝，诗人“寻河”而不得，心中顿生“地尽”的绝望之感；翻越沙碛时，因为地势平坦开阔且风沙迷眼，反而生出一种“天低”的错觉。这种由视觉引发的心理感受，极其精准地刻画了边地特有的荒寒与压抑。

尾联“送子军中饮，家书醉里题”，笔锋一转，回到眼前的送别场景。在军营中设酒饯行，借着几分醉意，在酒杯或信笺上题写家书。这里的“家书醉里题”极具张力——平时最难写的家书，此刻却在醉意朦胧中写下。这醉意中，既有对友人入京的羡慕，更有自己无法归乡的无奈。全诗在微醺的怅惘中收束，余味悠长。