sòng送liú刘láng郎jiāng将guī归hé河dōng东

现代文翻译

请问这员如虎贲般勇猛的将军，你参军征战究竟有多少年了？

杀敌的宝刀已卷刃残缺，奔驰的战马连貂皮大褂都磨穿了。

山间的骤雨惊醒了我借酒浇愁的心绪，关外的云雾正迎接着你渡河归去的船只。

感谢你这位贤能的统帅，难道我们会忘记当年在轮台并肩作战的日子吗？

词语注释

文学赏析

岑参的边塞诗向来以奇峭瑰丽著称，这首《送刘郎将归河东》虽短，却极具盛唐气象。起句“借问虎贲将，从军凡几年”不写离愁别绪，反而单刀直入，询问这位勇将戎马生涯的长短，瞬间勾勒出一位久经沙场、英姿勃发的将军形象。

颔联“杀人宝刀缺，走马貂裘穿”是全诗最精彩的细节刻画。诗人没有用华丽的辞藻堆砌战功，而是通过两件旧物——“缺了刃的宝刀”和“穿了洞的貂裘”，极其凝练地展现了征战的惨烈与岁月的漫长。刀因杀敌而卷刃，裘因奔走而破损，这种“物”的沧桑感，比直接描写战场厮杀更具冲击力，也侧面印证了刘郎的赫赫战功。这里的动词“缺”与“穿”，看似平淡，实则力透纸背，写出了金戈铁马的粗粝质感。

颈联“山雨醒别酒，关云迎渡船”转入写景抒情。此时正值离别，山间骤雨袭来，不仅洗去了酒后的微醺，更增添了离别的凄清；渡口云雾缭绕，仿佛在迎接友人归去的船只。这里的“醒”字用得极妙，既是写雨声惊梦、酒意渐消的生理感受，也是写此刻清醒面对现实离别的心理状态。景物描写紧扣“边关”特征，苍凉中透着辽阔。

尾联“谢君贤主将，岂忘轮台边”点明主旨，表达对友人的敬重与不忘旧情的期许。岑参曾在轮台（今新疆轮台县）任职，对那里有着深厚的感情。他以此自勉，也以此激励刘郎，无论身在何处，那段在边疆建功立业的岁月都将成为永恒的记忆。全诗没有儿女沾巾之态，只有慷慨激昂之气，读来令人胸襟为之一开。