chǎn浐shuǐ水dōng东diàn店sòng送táng唐zi子guī归sōng嵩yáng阳

现代文翻译

郊野的旅店紧邻着官道，高大的城墙重重地压在通往京城的堤岸上。

山势在灞水以北豁然展开，细雨刚刚洗刷过杜陵的西边。

秋日萧瑟最能催人入梦，想要寄信回家却因醉酒懒散而不愿提笔。

转过桥头忽然看不见身影，只听见远去的征马还在声声嘶鸣。

词语注释

文学赏析

岑参的送别诗往往气象开阔，不似晚唐诗人那般凄凄切切、泪湿青衫。这首《浐水东店送唐子归嵩阳》便是一首兼具阔大意境与细腻情思的佳作。开篇“野店临官路，重城压御堤”，起笔不凡。“野店”与“重城”形成鲜明的空间对照：一边是远离尘嚣的郊野孤店，一边是气势逼人的京城宫墙。“压”字用得极有分量，不仅写出了城墙的高耸厚重，更暗示了长安城给诗人带来的心理压迫感——在这繁华之中，此刻唯有送别一事最牵动人心。这种压抑的氛围，恰恰反衬出友人即将离开这“樊笼”回归自然（嵩阳）的轻松与羡慕。

颔联“山开灞水北，雨过杜陵西”，将视线投向远方。灞桥折柳是送别的经典意象，而“山开”二字写出了视野的豁然开朗，“雨过”则增添了景色的清朗与湿润。这两句不仅是写景，更是为友人的行程铺陈背景：友人将沿着灞水向北，经过杜陵之西，走向那云雾缭绕的嵩阳。山水之间，既有离愁，亦有对前路清幽景致的想象。

颈联“归梦秋能作，乡书醉懒题”是全诗情感最为沉郁之处。古人常言“秋士悲”，秋日的萧瑟最容易勾起羁旅之思。诗人说“归梦秋能作”，意思是只有在秋天，在这样容易触景生情的季节里，才敢去做那回乡的梦；而“乡书醉懒题”则写出了现实的无奈——想写一封家书寄托相思，却因借酒浇愁而懒得提笔。这种“懒”，并非真的懒惰，而是情深难诉、愁绪万千时的无力感。一“能”一“懒”，道尽了诗人身在异乡、欲归不得的矛盾心境。

尾联“桥回忽不见，征马尚闻嘶”，以声结情，余韵悠长。友人骑马远去，转过桥头便消失在视野尽头。然而，耳畔似乎还回荡着那声声马嘶。这“忽不见”写出了时间的短暂与空间的阻隔，而“尚闻嘶”则以听觉的残留来填补视觉的空缺。马嘶声成了连接离别前后的纽带，仿佛友人并未真正走远，那份情谊依然牵挂在心头。全诗至此戛然而止，留给读者无尽的怅惘与回味，正如那回荡在山野间的马鸣，久久不绝。