xī西tíng亭sòng送jiǎng蒋shì侍yù御hái还jīng京

现代文翻译

忽然听见青骢马的声音，欣喜地看见老朋友到来

想要倾诉的离别话还没说出口，就已经发愁计算你归来的日子

这壮丽的山河正适合傍晚登高远眺，云雾也将因为你的到来而消散

请替我告诉这位御史大人，一定要怜惜我这满头白发被岁月催促老去啊

词语注释

文学赏析

岑参这首送别诗起笔便有一种不期而遇的惊喜感。“忽闻骢马至，喜见故人来”，开篇并未写饯行设宴的铺垫，而是直接切入“重逢”的瞬间。一个“忽”字，写出了听闻故人到来的意外之喜；“骢马”这一意象精准地扣住了蒋侍御的御史身份，既点明了来者的官身，又带出一种风尘仆仆的动感。这种“乍见翻疑梦”般的喜悦，为后文沉重的离别做了极好的反衬。

颔联“欲语多时别，先愁计日回”是全诗情感转折的枢纽，也是最能体现岑参诗风细腻之处。刚想倾诉这阔别的相思，却猛然意识到马上又要分别了。诗人没有顺着“欲语”往下写，而是笔锋一转，跳到了分别之后——“先愁”。这一个“先”字用得极妙，它打破了时间的线性逻辑，将此刻的相聚与未来的分离强行折叠在一起。还没开口，已经开始计算归期的日子，这种未别先愁的心理刻画，将离情的浓度瞬间拉满。

颈联“山河宜晚眺，云雾待君开”则从内心的纠结转向了开阔的景物描写，意境陡然一变。“山河”对“云雾”，“晚眺”对“君开”。这里不仅是写景，更暗含了对友人政治前途的祝福与期许。云雾终将被君子的才德吹散，山河将在晚晴中展现出最美的一面。这两句气象宏大，一扫前文的低回缠绵，展现了盛唐送别诗特有的昂扬格调。

尾联“为报乌台客，须怜白发催”落回现实，语气转为深沉的劝慰与自嘲。诗人以老友的口吻告诉这位年轻的御史：在京城为官要爱惜身体，不要只顾着忙碌，也要体谅我这等白发苍苍的老者正被岁月无情催促。这里的“须怜”二字，既是怜惜友人劳碌，更是怜惜自己年华老去。全诗由喜入悲，由悲转壮，最后归于苍凉，情感脉络跌宕起伏，虽无撕心裂肺的哭喊，却在平实的叙述中透出深沉的生命感慨。