shuǐ水tíng亭sòng送liú刘yóng颙shǐ使hái还guī归jié节dù度

现代文翻译

没有法子能把你留下来，真想拿绳子绊住你的马蹄。

在红色的亭子里不要舍不得喝醉，眼看着白天的太阳渐渐西沉。

解开衣带是为了怜惜岸边高高挺立的柳树，移动坐榻是为了喜爱这条清澈的小溪。

这次来相见本就很少，如今正事在身我们又要各自东西。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人的地方不在于离别的愁苦，而在于岑参特有的那种“不羁”与“深情”交织的笔触。首联“无计留君住，应须绊马蹄”起笔便透着一股无可奈何的洒脱。“无计”二字看似平淡，实则道尽了诗人想留却留不住的焦急；后半句“应须绊马蹄”更是奇想——既然留不住人，那就绊住你的马蹄吧！这种近乎“耍赖”的挽留方式，既写出了对友人的不舍，又消解了传统送别诗的凄凄切切，显得生动有趣。

颔联“红亭莫惜醉，白日眼看低”转入当下的饯行场景。“莫惜醉”三字，劝酒劝得理直气壮——趁着白日尚高，赶紧喝个痛快。这里的“白日眼看低”写得极妙，诗人似乎觉得时间过得太快，眼睁睁看着太阳西斜，既是对时光流逝的直观感受，也暗含了对相聚短暂、即将分别的惋惜。一个“低”字，将时间的推移具象化，读来仿佛能看到那轮渐渐下沉的红日。

颈联“解带怜高柳，移床爱小溪”是全诗意境最美的两句。古人有折柳送别的习俗，但岑参没有写折柳，而是写“解带怜高柳”。他解开衣带，是为了让自己放松下来，去细细欣赏那岸边的高柳。这一“解”一“怜”，把送别时的沉重感卸了下来，转而变成了一种对眼前风物的深情眷恋。接着“移床爱小溪”，连坐卧的床榻都要搬到溪边，足见他对这处清幽环境的喜爱。这两句通过动作描写，展现了诗人与自然山水的亲密无间，也反衬出友人离去后，这美景无人共赏的寂寥。

尾联“此来相见少，正事各东西”收束全诗，点明主旨。两人相见本就不易，如今又要各自奔赴不同的地方处理公务（“正事”）。这里的“各东西”没有过多的悲叹，而是一种对人生常态的坦然接受。整首诗从“绊马蹄”的俏皮挽留，到“爱小溪”的闲适送别，再到“各东西”的豁达作别，情感层层递进，既有深情的羁绊，又有盛唐文人特有的开阔胸襟。岑参的送别诗，往往能在离愁中透出一种明朗与健朗，这首作品便是极好的例证。