sòng送péi裴pàn判guān官zì自zéi贼zhōng中zài再guī归hé河yáng阳mù幕fǔ府

现代文翻译

东面的京城尚未解除包围，像你这样忠义之士实在太少。

不幸落入叛军的铁蹄之下，却能像苏武一样持节归来。

卷起珠帘面对远山独酌，跨上战马雪花已沾湿衣襟。

如今又回到主将的营幕之中，身姿翩翩离去快如飞鸿。

词语注释

文学赏析

岑参的边塞诗向来以奇峭瑰丽著称，而这首送别裴判官的诗，却将战乱的沉郁与边塞的雄浑揉合得恰到好处。

首联“东郊未解围，忠义似君稀”起笔便沉重。安史之乱爆发后，洛阳一带战火纷飞，“东郊未解围”既是写实——指当时长安、洛阳周边战事吃紧的严峻局势，也是为全诗定下悲壮基调。在乱世中，大难临头各自飞者众，能坚守气节者寡，诗人用“似君稀”三字，看似平淡的陈述，实则是对裴判官冒死脱身、回归朝廷幕府的极高赞誉。

颔联“误落胡尘里，能持汉节归”，是全诗最见风骨的两句。诗人借用苏武牧羊持汉节不屈的典故，将裴判官比作苏武。“误落”二字极有深意，并非主动投敌，而是时局动荡下的无奈遭遇，这既保全了裴判官的清白，也暗含了对乱世的愤懑；“能持”则突显了其意志的坚韧。一“误”一“能”，一“落”一“归”，在巨大的反差中，勾勒出一位身处险境而不改其志的士人形象。

颈联“卷帘山对酒，上马雪沾衣”笔锋一转，从沉重的历史感拉回到具体的送别场景。此时战火虽未息，但眼前的河阳幕府已暂得安宁。诗人写友人卷帘饮酒，面对的是远山；上马离去时，雪花沾湿了衣衫。这里的“山对酒”显出一种苍茫的辽阔感，“雪沾衣”则透出边地特有的苦寒与清冷。景语皆情语，这漫天风雪不仅烘托了离别的气氛，更隐喻了前路依然艰难，但友人依然要策马前行。

尾联“却向嫖姚幕，翩翩去若飞”，收束得轻盈而明快。“嫖姚”借指主将，诗人想象裴判官回到主帅幕府的情景。一个“翩翩”、一个“去若飞”，一扫前文的沉郁顿挫，展现出一种意气风发的姿态。这不仅是对友人的祝福，更是盛唐边塞诗特有的豪迈气象——即便身处乱世，依然不失那份从容与自信。

整首诗由悲壮转为清丽，情感跌宕起伏，既有对国家命运的关切，又有对友人品格的颂扬，读来令人动容。