sòng送lǐ李qīng卿fù赋de得gū孤dǎo岛shí石

现代文翻译

这是一块来自异乡的山石，峥嵘挺拔倒映在小池之中

绿色的石窝里簇拥着斑驳的青苔，尖硕的石顶正坐着捕鱼的水鸟

在水底看去它的倒影常常摇晃，在花丛旁边看去它似乎快要倾斜

如果你的心意不能像这石头般坚定，我们怎么会像月亮一样形影不离呢

词语注释

文学赏析

岑参作为盛唐边塞诗的魁首，其笔触多以大漠孤烟、铁马冰河等壮阔意象著称。然而这首《送李卿赋得孤岛石》却另辟蹊径，从极细微处落墨，展现了诗人细腻入微的观察力与深情厚谊。

开篇“一片他山石，巉巉映小池”，起笔便点出咏物之题。这并非寻常园中玩赏的太湖石，而是一块来自远方的“他山石”。“巉巉”二字极具张力，写出了石头嶙峋陡峭的质感，与“小池”的平缓静谧形成强烈的视觉反差。这种刚柔并济、大小相映的画面，瞬间将读者的视线牢牢锁定在这方寸之间的奇景上。

颔联“绿窠攒剥藓，尖硕坐鸬鹚”是全诗最精彩的一笔，堪称。诗人没有继续干巴巴地描摹石头的形态，而是引入了生机盎然的细节。“绿窠”指代石缝中滋生的苔藓，“攒剥”二字用得极妙，生动地写出了青苔在石头上丛生、斑驳的状态，仿佛给冷硬的岩石披上了一层柔软的绿绒。最绝的是后半句“尖硕坐鸬鹚”。鸬鹚本是捕鱼的水禽，此刻却安然栖息在孤岛的尖石之上。一个“坐”字，将鸟儿拟人化了，不仅赋予了画面一种闲适、稳重的动态美，更暗示了这块石头虽然高耸险峻，却能承载生命，具有独特的凝聚力。这一联动静结合，色彩明丽，充满了生活情趣。

颈联“水底看常倒，花边势欲欹”进一步拓展了空间感。石影倒映在水中，随波荡漾，虚实相生；而岸边的花朵似乎在石势的逼仄下，呈现出一种将要倾倒的姿态。这里既写出了石头挺拔峭立的物理形态，也暗喻了李卿孤高不群的品格。

结笔“君心能不转，卿月岂相离”由物及人，巧妙地将咏物转为送别。诗人以石之坚贞、月之恒常来比喻两人的情谊：只要你的心意像这孤岛石一样坚定不移，那么我们的关系就会像天上的明月一样，纵然相隔千里，也永远不会分离。全诗由实入虚，既无边塞诗的悲壮，也不落一般送别诗的哀怨，反而在清奇峭拔中透出一股温润的深情，足见岑参笔力的多变与深厚。