sòng送wàng王lù录shì事què却guī归huá华yīn阴

现代文翻译

送你离去我本想纵情高歌，可这离别的愁绪又怎能排遣？

百姓们攀住车辕挽留你，你卸任的日子已屈指可数。

云雾重重中你将再次见到仙掌峰，关山险阻的路途还要再走一遍。

千万别忘了托人寄来书信，虽然县外就是那滚滚黄河水。

词语注释

文学赏析

岑参是盛唐边塞诗的领军人物，但这首五律却写得深婉细腻，极具人情味。题目中的“却归”二字是全诗的题眼，意为“辞官回乡”。王录事在华阴做官，如今要辞职了，诗人写此诗相送。

首联“相送欲狂歌，其如此别何”，起笔便不同凡响。一般送别诗多写离愁别绪，或悲悲切切，或依依不舍，但岑参开篇却说想要“狂歌”。为什么想狂歌？因为离别之情太深，常规的语言已经无法承载，只能以近乎癫狂的姿态来宣泄。“其如此别何”化用《诗经》意境，反问中透出一种无可奈何的沉痛——这分别实在太让人难以承受了，以至于只能用“狂歌”这种看似不羁的方式来掩饰内心的波澜。

颔联“攀辕人共惜，解印日无多”，转写离别的现场与背景。“攀辕”是汉代召信臣等良吏去任时，百姓拉车挽留的典故。这里用典极其自然，既写出了王录事在任期间深得民心，也烘托出此次离去的惋惜之情。而“解印日无多”则点出了时间紧迫，离别的倒计时已经开始，增加了诗歌的紧迫感与悲剧色彩。

颈联“仙掌云重见，关门路再过”，视线转向归途。华阴位于长安之东，仙人掌上承玉盘，云雾缭绕。诗人想象友人踏上归途，将再次穿过重重云雾看到仙掌峰，再次经过那熟悉的关门。这两句对仗工整，“重见”与“再过”不仅写出了路途的遥远与曲折，更隐含了友人即将回到故乡的欣慰与诗人目送的深情。云遮雾绕的仙掌峰，既是实景，也是友人归隐之路的象征，带有一种朦胧的美感。

尾联“双鱼莫不寄，县外是黄河”，以嘱托作结。华阴县外便是滔滔黄河，水势浩大，阻隔了归途，也似乎阻隔了音信。诗人叮嘱友人：虽然隔着黄河，但千万不要忘了寄信来啊！这一问一嘱，将离别的惆怅推向了高潮。黄河之水天上来，奔流到海不复回，而友人的书信能否跨越这滔滔江水，抵达诗人的案头？这种不确定性，正是离别最折磨人的地方。

全诗由情入景，由景及理，层层递进。从最初的“狂歌”之态，到中段的“攀辕”之惜，再到归途的遥想，最后落在黄河的阻隔上。岑参以豪放著称，但在这首诗中，他展现了极其细腻的情感处理能力，将离别的沉重与对友人的关切，融合在壮丽的山川景色之中，读来令人动容。