sòng送èr二shí十èr二xiōng兄běi北yóu游xún寻luó罗zhōng中

现代文翻译

北斗星的斗柄即将指向东方，我的兄长正要向北远游。

因为没有门路去拜谒圣明的君主，只得失策般地奔走于诸侯门下谋求进身。

夜里的飞雪钻进了磨穿的鞋子，清晨的寒霜凝结在破旧的皮袍上。

远远地知道你在客舍中饮酒，在醉意中听到了春天鸠鸟的啼鸣。

词语注释

文学赏析

《送二十二兄北游寻罗中》是岑参送别同族兄长北上寻访友人之作。诗题中“二十二兄”为族兄排行，“罗中”指隐居或漫游于罗山（今河南罗山一带）的友人。此诗褪去岑参惯有的边塞奇崛之风，以沉郁笔触直面士人干谒求仕的现实困境与旅途艰辛，在平实叙述中寄托深切关怀。

“斗柄欲东指，吾兄方北游”，起句以天象推移锚定离别时刻。斗柄东指预示夜尽天明，诗人彻夜未眠至破晓方见兄长启程。“方北游”三字摒弃修饰，仅以方位词点出行进方向，在长夜将尽、寒气最重之际，凸显出行程的紧迫与孤绝。

“无媒谒明主，失计干诸侯”，直陈士人入仕之难。古人出仕需引荐（媒），若无门路则只能拜谒权贵。“失计”二字并非真指算错账目，而是对迫使才士低声下气、四处碰壁的时代的愤懑。这一联如话家常，道尽唐代士人在科举与干谒双重挤压下的无奈。

“夜雪入穿履，朝霜凝敝裘”，笔锋转入行旅之苦。“入”字写出大雪钻鞋之细密，“凝”字刻画寒霜附着皮袄之沉重。一夜大雪钻进磨穿的鞋子，清晨寒霜凝结在破烂的皮袄上。两句无一字言苦，但“穿履”与“敝裘”两个意象，将兄长的穷困潦倒与旅途凄风苦雨刻画得入木三分。风雪交加中，一个衣衫单薄、步履蹒跚的背影跃然纸上，读来令人心生恻隐。

尾联“遥知客舍饮，醉里闻春鸠”，宕开想象。虽处逆境，诗人却相信兄长能借酒浇愁，甚至在醉意朦胧中听到春鸠啼鸣。春鸠象征生机与希望，暗示诗人对兄长熬过寒冬、迎来春天的美好祝愿。这一联以乐景衬哀情，又在悲凉中透出一丝暖意，余韵悠长。

全诗不落送别俗套，不写折柳饮酒之伤感，直击友人奔波谋生之艰辛。岑参以敏锐笔触捕捉“穿履”、“敝裘”等细微残酷细节，使诗歌充满厚重现实感与人文关怀。