sòng送zhèng郑kān堪guī归dōng东jīng京fàn泛shuǐ水bié别yè业

现代文翻译

客舍前看见了初生的春草，忽然听到了（心中）思念故乡的声音。

看着你经过灞陵向西而去，独自骑着马回到了成皋。

对着酒杯仿佛吹来了风雪，向着家乡的路途是黄河与关隘。

因此悲叹那些为了仕途奔波的人，整年整月都没有片刻闲暇。

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便极具画面感与听觉的错位美。“客舍见春草，忽闻思旧山”，岑参先写视觉：羁旅客舍前，春意正浓，嫩绿的春草破土而出；紧接着笔锋一转，写听觉与心理：“忽闻”二字用得极妙，这“思旧山”并非真听见什么声音，而是内心对故乡的思念如春草般疯长，在寂静中突然“听”到了心底的呼唤。这种由景入情的过渡自然无痕，将游子思归的急切刻画得入木三分。

颔联“看君灞陵去，匹马成皋还”，点出送别的地点与友人的去向。灞陵是长安送别的风水宝地，而友人却是一人匹马，孤身向西前往成皋。一个“看”字，写出了诗人伫立目送的深情；“匹马”二字则勾勒出友人旅途的孤单与决绝。此时的长安繁华依旧，但友人却选择了背离这红尘中心，回归那荒凉却亲切的故土，其中的况味令人唏嘘。

颈联“对酒风与雪，向家河复关”是全诗最精彩的意象营造。诗人想象友人这一路的情景：当举起饯行的酒杯时，迎面吹来的不再是江南的和风，而是塞外的苦寒风雪；他所面对的，也不再是熟悉的街巷，而是蜿蜒的黄河与重重关隘。“风与雪”对“河与关”，不仅工整，更将空间的辽阔与气候的苦寒叠加在一起，渲染出一种苍凉悲壮的送别氛围。这不仅是写实景，更是写心境——诗人与友人虽身在暖春，心却已随友人飞越千山万水，共尝一路风霜。

尾联“因悲宦游子，终岁无时闲”，由送别一人推及天下所有为了生计奔波的“宦游子”。诗人感叹，像郑堪这样的读书人，为了功名仕途，终日漂泊，连片刻的闲暇都不可得。这句感慨看似平淡，实则沉痛。它道出了唐代无数知识分子在理想与现实、仕进与归隐之间的挣扎。全诗没有撕心裂肺的哭喊，只有风雪中那一匹马的背影，和诗人举杯时的一声长叹。这正是盛唐送别诗特有的气度：哀而不伤，悲而有致，在苍凉的底色中透出一种对人生境遇的深刻体悟。