sòng送cuī崔quán全bèi被fàng放guī归dōu都jìn觐shěng省

现代文翻译

崔先生你不自我炫耀，世上了解你的人寥寥无几。

来时只能像阮籍那样借酒浇愁排遣愤懑，归去便可穿上五彩斑斓的衣裳去侍奉双亲。

渭北原野上的春草刚刚抽出嫩芽，关东大地上的繁花即将随风飞舞。

君王依然被奸臣蒙蔽而心存迷惑，你就像怀才不遇的宋玉一样，终究要辞归故里。

词语注释

文学赏析

岑参作为盛唐边塞诗的代表人物，其送别诗往往气象开阔、情感炽烈。这首《送崔全被放归都觐省》虽题为送别，实则是一首借友人之酒杯，浇自己心中块垒的深刻咏怀之作。

首联“夫子不自衒，世人知者稀”，起笔便定下了全诗清高而略带孤寂的基调。“不自衒”三字，不仅是对崔全品格的高度赞誉，更是对当时科举场上那些奔走权门、哗众取宠之徒的辛辣讽刺。岑参深知，真正有才华的人往往是低调内敛的，然而现实却是“世人知者稀”，这种怀才不遇的共鸣，瞬间拉近了两位失意文人的心理距离。

颔联“来倾阮氏酒，去著老莱衣”，一联之中，上下两半构成了强烈的反差与互补。“来倾阮氏酒”用阮籍青白眼的典故，写崔全在长安的落魄与愤懑——世路艰难，唯有借酒浇愁；“去著老莱衣”则用老莱子的典故，写他归乡的归宿与慰藉——虽然仕途碰壁，但好在能回到父母身边尽孝。这一联将“入世之挫”与“出世之慰”并置，既写出了现实的无奈，也赋予了离别一种温情脉脉的底色。

颈联“渭北草新出，关东花欲飞”，笔锋一转，从人物的内心情感跳跃到眼前的自然风光。这是典型的岑参式手法：以乐景衬哀情，或者说以生机盎然的春景反衬人去楼空的落寞。“渭北”是诗人所在之地，“关东”是友人归去的方向。草木葱茏，繁花飞舞，大自然的春天如期而至，而人世的春天（仕途的春风得意）却遥不可及。这一联画面感极强，色彩明丽，读来唇齿留香，是全诗写景的最佳处。

尾联“楚王犹自惑，宋玉且将归”，是全诗的点睛之笔，也是诗人借古喻今的核心所在。岑参将崔全比作才华盖世却遭谗言的宋玉，将当朝皇帝比作是非不分、听信谗言的楚王。这一比喻极为大胆，也极为沉痛。它点破了崔全“被放归”的真正原因——并非才学不足，而是君主昏聩、奸佞当道。诗人借此表达了对朝廷政治生态的强烈不满，同时也给了崔全一种精神上的宽慰：你像宋玉一样离去，不是你的耻辱，而是时代的悲哀。这种将个人遭遇上升到历史高度的写法，使得整首诗的格调陡然拔高，余味无穷。