sòng送péi裴xiào校shū书cóng从dài大fū夫zī淄chuān川jìn觐shěng省

现代文翻译

尚书（您的父亲）尚未正式离京赴任，您已先行奔赴青州探望双亲。

沿途经过的关隘树木葱郁，那座孤城的海楼正临近大海。

您怀中揣着熟透的江橘，仿佛已经倚靠在父亲官署的门前感受着秋色。

如今又乘着轻便的车马远去，料想您此行定不会有一丝羁旅的忧愁。

词语注释

文学赏析

岑参的送别诗往往一扫悲悲切切的离愁别绪，这首《送裴校书从大夫淄川觐省》便是其中的佳作。诗题中的“从大夫”即指裴校书的父亲，时任淄川太守；“觐省”则是去探望双亲。全诗紧扣“慰勉”二字，层层递进，将送别之情写得明快而深情。

首联“尚书未出守，爱子向青州”，开篇便交代背景。裴父尚未正式赴任，而其子裴校书却已先行前往青州（淄川治所）探视。一个“未”字和一个“向”字，写出了行程的紧凑，也暗含了作者对裴校书孝心的赞赏。颔联“一路通关树，孤城近海楼”转入对旅途及目的地的想象。“通关树”本是引发离愁的景物，但诗人笔锋一转，写“孤城”与“近海楼”，勾勒出淄川地处海滨、城池孤悬的独特风貌。这并非凄清的孤绝，而是一种开阔的边塞气象，符合岑参一贯的审美趣味。

颈联“怀中江橘熟，倚处戟门秋”是全诗最精彩的一联，意象极佳，对仗工整。“江橘熟”三字极具画面感与温度：裴校书怀中揣着的不仅是成熟的橘子，更是一份带着体温的孝心与牵挂。古人常以“橘”喻礼或喻思，此处写“熟”，既点明了初秋的时令，又暗示了裴校书归心似箭、准备充分。下句“倚处戟门秋”，想象裴校书抵达淄川后，倚靠在父亲的官署门前，感受到的是秋风习习、父子团聚的清爽与安宁。“倚”字极传神，写出了那种卸下旅途劳顿、见到至亲时的依靠感与踏实感。

尾联“更奉轻轩去，知君无客愁”收束全篇。既然有轻车快马相送，又有如此温馨的团聚前景，诗人断言“知君无客愁”。一个“更”字，将前面的铺垫推向高潮。岑参深知裴校书此行是尽孝而非远谪，因此毫不吝啬笔墨来消解离愁。整首诗没有一句“惜别”，却处处透着对友人的理解与祝福，格调高昂，情致深婉，读来如饮醇醪，不觉自醉。