sòng送hú胡xiàng象luò落dì第guī归wàng王wū屋bié别yè业

现代文翻译

看你正值风华正茂的少年，这次没考中也不要神情凄惨悲伤。

既然为了求官献赋已经疲惫不堪，不如回到山村过起耕田的隐居生活。

路边的野花仿佛含笑迎接你身上的粗布短衣，河岸的垂柳轻轻拂拭着你手中的马鞭。

摆下酒席姑且为你送行，在京城门外痛饮一场直到沉沉睡去。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐玄宗天宝年间，是岑参在长安送别落第友人胡象归隐王屋山时的赠别之作。全诗格调清朗，一扫传统送别诗或科举落第诗的颓丧与酸楚，展现了盛唐诗人特有的旷达胸襟。

首联“看君尚少年，不第莫凄然”起笔便是一句宽慰之语。诗人直视友人，点出其正值青春年少，一次落第根本不足挂齿，劝其不要神情凄然。这一联直抒胸臆，奠定了全诗豁达的基调，也体现了岑参对友人的深切关怀与信任。

颔联“可即疲献赋，山村归种田”紧承上意，进一步剖析得失。“献赋”是古代士子求取功名的途径，诗人用“疲”字形容这种奔波劳碌，暗含了对仕途钻营的厌倦；而“归种田”则被赋予了田园生活的清闲与自在。这里并非真的劝人放弃理想去种地，而是以退为进，表达了一种“得之我幸，失之我命”的洒脱，将世俗眼中的“失败”转化为精神上的“解脱”。

颈联“野花迎短褐，河柳拂长鞭”是全诗写景最为精彩的一联，堪称。诗人运用拟人手法，写路旁的野花仿佛在热情迎接身穿粗布短衣的友人，河岸的垂柳仿佛温柔地拂拭着友人手中的马鞭。这里的“迎”与“拂”，将自然景物写得极富人情味。野花不以人失意而冷落，反以烂漫之色相迎；河柳不因客离去而无情，反以依依之态相送。这不仅是景语，更是情语——大自然才是真正理解并包容落第者的知己，以此反衬出仕途冷暖的淡薄，意境清新自然，全无悲戚之气。

尾联“置酒聊相送，青门一醉眠”收束全篇。在京城门外摆下酒席，与友人一醉方休。一个“聊”字，写出了临别之际的随意与从容；“一醉眠”则将所有的荣辱得失都抛诸脑后，只求此刻的酣畅淋漓。全诗由劝慰到剖析，再到写景抒情，最后归于放达，层次井然，气脉贯通，充分展示了岑参诗歌豪健清奇的艺术风貌。