sòng送yán颜sháo韶

现代文翻译

被贬谪的迁客如今看来并未衰老，在这圣明的朝代终于得以重返京城。

自从你离开前往襄阳居住以来，又经历了多少次梨花在春风中纷飞的季节。

历经磨难后，这世间的人情世故都已经看得清清楚楚，可叹的是像我这样懂你的人实在太少了。

今日相逢只愿贪恋沉醉酣睡，甚至懒得起身去赶制一件体面的春衣。

词语注释

文学赏析

这是一首写给被贬后获释归来的友人颜韶的送别诗，字里行间没有一般送别诗的凄凄切切，反而透出一种历经沧桑后的旷达与无奈交织的复杂心境。

首联“迁客犹未老，圣朝今复归”，起笔便点出友人的身份与境遇。“迁客”二字沉重，暗示了颜韶此前政治生涯的坎坷；但诗人紧接着用“犹未老”三字为其宽慰，又用“圣朝”将个人的沉浮置于时代的宏大背景下，称其归来是“复归”。这一联看似平淡的叙述，实则包含了对友人坚韧生命力的赞赏，以及对朝廷重新接纳人才的欣慰。岑参在此处不写悲声，而是以一种近乎聊天的口吻开篇，奠定了全诗平和而深沉的基调。

颔联“一从襄阳住，几度梨花飞”是全诗中最具画面感、也最见功力的一联。诗人没有直接罗列离别的年月日，而是选取了“梨花飞”这一极具季节特征的意象来指代时间的流逝。“一从”对“几度”，空间上的“襄阳”与时间中的“梨花”相互映衬。梨花洁白易落，既是实景，也暗喻了时光的无情与人生的漂泊。这句诗的美学价值极高——它把抽象的岁月具象化为漫天飞舞的梨花，既写出了颜韶在襄阳蛰居之久，又以清丽的景色冲淡了贬谪的苦涩，堪称全诗写景之最佳。

颈联“世事了可见，怜君人亦稀”，由叙事转入议论与抒情。经历了贬谪与归来的风波，世间的人情冷暖、官场险恶“了可见”（看得清清楚楚）。一个“怜”字，不仅是同情，更是知音间的惺惺相惜。在繁华的长安或喧嚣的世俗中，真正能看透世事且保持本心的朋友已经“人亦稀”。这两句诗将情感推向深处，道出了诗人对当下孤独境遇的清醒认知。

尾联“相逢贪醉卧，未得作春衣”，以极具生活气息的细节收束全篇。老友重逢，本该把酒言欢，但两人却“贪醉卧”，连做一件春衣服的时间或心思都没有。这种颓放之态，并非单纯的懒惰，而是对官场虚伪与世事无常的一种消极抵抗。既然看透了一切，何必再讲究衣着光鲜去逢迎世俗？这种“醉卧”的姿态，正是两位历经磨难后心灵相通的真实写照，余味悠长。