sòng送zhāng张láng郎zhōng中fù赴lǒng陇yòu右jìn觐shěng省qīng卿gōng公

现代文翻译

您是凤凰身上的羽毛般稀有的才子，世上唯独您这般贤能豪迈。

二十岁刚成年就已佩戴银印高官，出身高贵只随身佩带宝刀英武。

回家探望父亲时如明月般清辉迥远，度过陇山赴任时如将星般光芒高照。

幕府之中大多是您熟悉的旧交，面对边关文书醉后慵懒地批阅。

词语注释

文学赏析

岑参的这首送别诗，起笔便带着盛唐特有的昂扬气象与夸张笔法，读来令人精神一振。

首联“中郎凤一毛，世上独贤豪”，劈头一句用“凤毛麟角”的典故，极言张郎中才华出众、世间罕见。“世上独贤豪”五个字，看似直白，实则透着一种自信满满的赞赏——在诗人眼中，这位朋友是独一无二的。这种毫不吝啬的溢美之词，正是盛唐送别诗中常见的“壮语”，旨在为即将远行的友人壮行色。

颔联“弱冠已银印，出身唯宝刀”，进一步铺陈其年少有为的履历。“弱冠”对应“银印”，点出其官位之高；“出身”对应“宝刀”，勾勒出其文武兼备的形象。这里有一个非常有趣的对比：通常文人以笔墨起家，而岑参笔下的张郎中，身边伴随的是“宝刀”。这不仅符合陇右边塞的军事背景，也暗示了张氏父子可能皆为武将或身负军务。这一联对仗工整，意象鲜明，“银印”之贵与“宝刀”之利相得益彰，塑造了一位英姿勃发的少年英才形象。

颈联“还家卿月迥，度陇将星高”，是全诗意象最为开阔之处。诗人想象张郎中先回乡探亲，再赴任陇右的情景。“卿月”喻指高位者，月光迥远，烘托出他归家时的清辉与尊贵；“将星”则暗喻其赴任后的威仪，星光高照陇山，气势磅礴。这两句不仅写景，更写意，将个人的行程置于广阔的天地之间，气象宏大。

尾联“幕下多相识，边书醉懒操”，笔锋一转，从宏大的叙事回到具体的官场生活。既然幕府中多是旧相识，那么处理边关文书时，便可“醉懒操”。这并非真的懒惰，而是一种举重若轻的从容，也是对友人处理军务游刃有余的赞美。在岑参笔下，边塞生活不再是苦寒与惊恐，而是充满了豪情与雅趣。

整首诗无一句离愁别绪，全是赞语与壮语。它精准地抓住了盛唐诗歌“雄奇阔大”的神韵，用典自然，对仗精工，读来朗朗上口，令人感受到那个时代特有的自信与活力。